和洗掾登城南阪望京邑
註釋
- 二華：指華山和華陰，兩者相鄰。
- 陌塞：指邊塞的廣闊地帶。
- 九隴：指九條山脈，象徵着邊疆的險要。
- 金方：指西方，古代以五行配方位，西方屬金。
- 奧區：指深遠的地區。
- 宸居：指帝王的居所。
- 法太微：模仿天上的太微垣，指帝王的宮殿佈局。
- 玄風：指深奧的教化。
- 葉黎庶：指教化普及到百姓。
- 區宇：指天下。
- 謳歌：歌唱讚頌。
- 少陵：地名，在長安附近。
- 鬱郁：形容繁盛。
- 佳氣：吉祥的氣象。
- 金鳳：指宮殿上的裝飾。
- 璇題：指華麗的匾額。
- 蘭宮：指華美的宮殿。
- 複道：指宮中的迴廊。
- 交衢：指交叉的大道。
- 鳴佩：指官員佩戴的玉佩發出的聲音。
- 華蟬：指華麗的冠飾。
- 柏梁：指柏梁臺，古代宴會的地方。
- 端拱：指正襟危坐。
- 巖廊：指高大的宮殿。
- 逶迤：形容連綿不斷。
- 萬雉：指萬丈高的城牆。
- 隱軫：指密集。
- 千閭：指千家萬戶。
- 飛甍：指高聳的屋檐。
- 曲臺：指曲折的樓臺。
- 上路：指高大的道路。
- 長楸：指高大的楸樹。
- 狐白：指狐皮大衣，象徵富貴。
- 牛衣：指貧賤之人的衣物。
- 韓長孺：人名，指韓安國，曾被貶後又被重用。
翻譯
華山和華陰連綿不斷，九條山脈統御着西方的邊疆。這深遠的地區富饒而險要，雄強地掌控着重要的戰略位置。龍在灞水上飛翔，鳳凰聚集在岐山的南面。這片神聖的土地上留下了許多吉祥的痕跡，歷代都有興起的君王。我受到天命的召喚，尋求在這片土地上建立家園。帝王的居所模仿天上的太微垣，建立國家依賴於天賜的資源。深奧的教化普及到百姓，德澤滋潤着整個天下。醉醒之間人們相互扶持，歌唱讚頌着聖明的君主。向南登上少陵的岸邊，回望帝都的中心。帝都多麼繁華，吉祥的氣象蔥蔥郁郁。金鳳裝飾的華麗觀景臺，華麗的匾額敞開在蘭宮之前。宮中的迴廊東西相連，交叉的大道南北貫通。萬國使節朝見在前殿，羣公在宣室商議。官員的玉佩在早風中發出聲響，華麗的冠飾在朝日下閃耀。柏梁臺的宴會剛剛結束，千鐘的歡樂還未完畢。正襟危坐在高大的宮殿中，思慕賢才，聆聽琴瑟之音。連綿不斷的萬丈城牆排列，密集的千家萬戶分佈。高聳的屋檐夾着御溝，曲折的樓臺臨着高大的道路。處處響起歌鐘的聲音，喧鬧的車馬穿梭。日落時分在長楸樹間，含情脈脈地相互對望。這個冬天的季節，陰寒使得白天不開朗。四面八方吹來的驚風，千里之外迴旋的飛雪。狐皮大衣登上廊廟，牛衣出自草萊。誰知道韓長孺，不再重燃希望之火。
賞析
這首詩描繪了隋代京城的繁華景象和帝王的威嚴，通過對自然景觀和人文建築的細膩刻畫，展現了當時社會的繁榮和文化的昌盛。詩中運用了豐富的象徵和比喻，如「龍飛灞水上，鳳集岐山陽」象徵着國家的吉祥和繁榮，「金鳳凌綺觀，璇題敞蘭宮」則描繪了宮殿的華麗和莊嚴。詩的結尾部分通過對冬日景象的描寫，暗示了社會的變遷和個人的命運，表達了對往昔輝煌的懷念和對未來不確定的憂慮。整體上，這首詩不僅是對當時社會風貌的記錄，也是對歷史變遷和個人情感的深刻反思。
註釋
- 洗掾：官職名，負責清洗宮殿的官員。
- 城南阪：城牆南邊的山坡。
- 和洗掾：與洗掾一同。
- 二華：指華山。
- 連陌塞：山脈連綿，阻隔交通。
- 九隴：泛指隴右地區，古代行政區劃。
- 統金方：統治金色之地，象徵財富和權力。
- 奧區：富饒的地區。
- 富貴：形容京城的繁華和權貴。
- 重險：險峻的地理位置。
- 龍飛：帝王興起的象徵，此處指長安。
- 灞水：河流名，流經長安附近。
- 鳳集岐山：鳳凰聚集在岐山，比喻吉祥。
- 神皋：神聖的沼澤地，象徵吉祥。
- 瑞跡：吉祥的徵兆。
- 列代：歷代王朝。
- 膺：承受。
- 靈命：天命，神聖的使命。
- 爰：於是。
- 宅茲土：選擇此地作爲都城。
- 宸居：皇帝的住所。
- 太微：星宿名，象徵皇宮。
- 建國：建立國家。
- 國天府：國家的中心和財富之源。
- 玄風：深遠的風尚，指仁政。
- 黎庶：百姓。
- 澤：恩惠。
- 浸區宇：遍及四方。
- 醒醉：無論清醒還是醉酒的人。
- 聖主：賢明的君主。
- 少陵岸：指長安附近的少陵原。
- 帝城：京都，此處指長安。
- 鬱郁：繁盛的樣子。
- 佳氣：吉祥之氣。
- 金鳳：華麗的建築。
- 璇題：裝飾精美的屋檐。
- 蘭宮：宮殿，以蘭花裝飾。
- 複道：雙層通道。
- 交衢：縱橫交錯的大街。
- 萬國：各國使節。
- 前殿：皇宮的主要殿堂。
- 宣室：議事的地方，如未央宮的宣室。
- 鳴佩：佩戴的玉佩發出聲音。
- 華蟬：華麗的蟬，象徵美好。
- 柏梁宴：宮廷宴會。
- 千鍾：海量的酒。
- 端拱：恭敬的樣子。
- 肅巖廊：嚴肅的朝廷氛圍。
- 思賢：懷念賢能之人。
- 萬雉：城牆，雉爲古代長度單位。
- 隱軫：密集的房屋。
- 飛甍：高聳的屋脊。
- 御溝：皇帝出行時所經的水道。
- 曲臺：曲折的平臺或樓閣。
- 上路：主要道路。
- 歌鐘：音樂和鐘聲。
- 喧闐：熱鬧非凡。
- 日落長楸：夕陽照在長長的柳樹上。
- 含情：帶有深情。
- 冬之季：冬季的末期。
- 陰寒：寒冷的天氣。
- 四面集：四面八方聚集。
- 飛雪千里：大範圍的降雪。
- 狐白：狐狸皮色，這裏可能指官服。
- 牛衣：破舊的粗麻布，窮人所穿。
- 韓長孺：漢代官員，此處借指賢臣。
- 然灰：燃燒過的灰燼，比喻過去的功績。
翻譯
與洗殿官員一起登上城南坡，遙望京城的壯麗景象。華山山脈相連，像一道天然的屏障，而隴右地區則匯聚着豐富的財富。京城被譽爲富貴之地，險峻的地形更顯其雄偉強大。龍騰於灞水之上，鳳凰棲息在岐山之陽，這都是吉祥的象徵。神聖的沼澤地帶充滿了吉祥的跡象，歷代都有英明的君主在此興起。我們的先王接受了天命，決定在這裏建立都城。皇家居處遵循着太微星宿的法則，國家的根基就在這裏，仁政如同春風滋潤着百姓。無論是清醒還是沉醉，人們都在歌頌聖主的統治。我們南行至少陵岸邊，回望那座繁華的帝都。帝都顯得如此繁榮，吉祥的氣息瀰漫其中。金鳳裝飾的華麗宮殿，璇璣般的屋檐敞亮，雙層通道連接東西，大道南北通達。各國使節朝拜前殿，羣臣在宣室商議國事。清晨的微風中，佩飾叮噹作響，華美的蟬鳴映襯着朝陽。柏梁宴剛剛結束，滿堂歡慶尚未散去。皇帝端坐在殿堂，聆聽賢者的琴瑟之音。城牆綿延萬丈，房屋密集如林，飛檐下的屋脊夾着御溝，曲折的臺閣俯瞰着主要道路。四處歌聲悠揚，車馬喧囂。夕陽灑在長長的柳樹間，人們含情脈脈。這是冬季的尾聲，白天依然寒冷。狂風四起，飛雪漫天，權貴們穿着狐白官服，貧者只能穿着破爛。誰能想到，就像韓長孺那樣忠誠的賢臣，他們的功績不再被人重視。
賞析
這首詩描繪了長安城的壯麗景象和深厚的歷史文化底蘊，通過自然景觀、歷史典故以及對皇帝和羣臣活動的描繪，展現了唐朝都城的繁榮與輝煌。詩人袁朗運用豐富的意象，如龍鳳、瑞跡、萬雉、曲臺等，構建了一幅宏偉的京城圖景，同時也表達了對盛世的讚美和對賢臣的懷念。詩中既有對皇家生活的尊崇，也體現了對百姓福祉的關注，展現了詩人深沉的歷史感慨和個人情感。