四言詩
取金之精，合石之液。
列爲夫婦，結爲魂魄。
一體混沌，兩精感激。
河車覆載，鼎候無忒。
洪爐烈火，烘燄翕赫。
煙未及黔，燄不假碧。
如畜扶桑，若藏霹靂。
奼女氣索，嬰兒聲寂。
透出兩儀，麗於四極。
壁立幾多，馬馳一驛。
宛其死矣，適然從革。
惡黜善遷，情回性易。
紫色內達，赤芒外射。
熠若火生，乍疑血滴。
號曰中環，退藏於密。
霧散五內，川流百脈。
骨變金植，顏駐玉澤。
陽德乃敷，陰功□積。
南宮度名，北斗落籍。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 河車：古代道家煉丹術語，指水銀。
- 鼎候：煉丹時鼎中的溫度和時間。
- 無忒：沒有差錯。
- 洪爐：大火爐。
- 烘燄：熊熊燃燒的火焰。
- 翕赫：形容火焰旺盛。
- 黔：黑色。
- 假碧：借用碧色，這裏指火焰顏色。
- 扶桑：神話中的樹，太陽升起的地方。
- 霹靂：雷電。
- 奼女：指水銀。
- 氣索：氣息消失。
- 嬰兒：指鉛。
- 聲寂：聲音消失。
- 兩儀：指天地。
- 四極：四方極遠之地。
- 壁立：像牆壁一樣直立。
- 一驛：一站路程。
- 從革：順應變革。
- 黜：貶低。
- 遷：改變。
- 性易：性情改變。
- 紫色：指煉丹中的紫色光芒。
- 赤芒：紅色的光芒。
- 熠：閃爍。
- 中環：指煉丹過程中的一個階段。
- 五內：五臟。
- 百脈：全身的經脈。
- 金植：金屬般的骨骼。
- 玉澤：如玉般的光澤。
- 陽德：陽氣的功德。
- 陰功：陰氣的功德。
- 南宮：指南極星宮。
- 度名：登記名字。
- 北斗：北斗七星。
- 落籍：註銷戶籍，這裏指煉丹成功，靈魂得到昇華。
翻譯
取用金子的精華，融合石頭的液體。 將它們比作夫婦，結成魂魄。 形成一個混沌的整體，兩種精華相互激盪。 水銀在鼎中翻滾，溫度和時間掌握得恰到好處。 大火爐中烈火熊熊，火焰旺盛而壯觀。 煙霧還未變黑，火焰已不需要借用碧色。 就像養育在扶桑樹下，又如藏匿着霹靂。 水銀的氣息消失，鉛的聲音沉寂。 超越了天地，美麗地存在於四方極遠之地。 像牆壁一樣直立，馬兒奔跑一站的距離。 彷彿死去，卻順應了變革。 惡被貶低，善被提升，性情隨之改變。 紫色光芒從內部透出，紅色光芒向外射出。 閃爍如同火光，乍看又像血滴。 這稱爲中環，退藏於深密之處。 五臟六腑如霧散開，百脈如川流般暢通。 骨骼變得如金屬般堅硬，面容保持如玉般光澤。 陽氣的功德得以展現，陰氣的功德默默積累。 在南極星宮登記名字，在北斗七星中註銷戶籍。
賞析
這首詩是隋代著名醫學家孫思邈所作，主要描述了煉丹的過程和煉丹成功後的景象。詩中運用了大量的象徵和比喻，如「取金之精，合石之液」比喻煉丹的原料，「列爲夫婦，結爲魂魄」比喻兩種原料的結合，以及「一體混沌，兩精感激」形容煉丹過程中的化學反應。詩中還描繪了煉丹成功後的神奇景象，如「骨變金植，顏駐玉澤」等，表達了煉丹術士對於長生不老的嚮往和追求。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了孫思邈深厚的文學功底和對煉丹術的深刻理解。
