賀新郎 贈徐月士次友人韻

清 · 陳維崧

萬事都成昨。
剩胸中、不平鬱起，峯巒确犖。
我有匣中三尺水，澀書寒鋩冷鍔。
夜夜聽、秋城鼓角。
青眼誰人吾竟老，喜逢君、交道真堪託。
忘不了，燈前約。
封侯自有嫖姚霍。
且高歌、蹲蹲舞我，烏烏和若。
十載樊川狂客夢，贏得揚州一覺。
漸袞徧、四條絃索。
綠醑黃花拚盡興，管來年、綵筆驚河朔。
休只憶，江南樂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 確犖（luò）：怪石嶙峋的樣子，這裏形容心中的不平之氣形狀怪異。
• 鋩（máng）：刀劍等的尖端。
• 鍔（è）：刀劍的刃。
• 青眼：表示對人喜愛或器重。
• 嫖姚霍：指漢代名將霍去病，他曾因軍功被封爲嫖姚校尉。
• 蹲蹲（cún）：跳舞的樣子。
• 烏烏：歌呼聲。
• 和若：相和。
• 袞（gǔn）：本意爲古代君王等的禮服，這裏指音樂流暢地演奏。
• 醑（xǔ）：美酒。

翻譯

所有的事情都已成爲過去。 只留下心中的不平之氣鬱積而起，如峯巒般嶙峋。 我有匣中三尺寶劍，上面的文字晦澀，劍刃寒光閃閃。 每夜都聆聽着秋城的鼓角之聲。 有誰能真正賞識我呢？我就這樣漸漸老去，所幸遇到了你，這真摯的交情確實值得託付。 忘不了，燈前的約定。 封侯拜相自然有像霍去病那樣的人。 姑且讓我們高歌，歡快地起舞，盡情地歌唱相和。 十年來我如同樊川的狂客，在夢境中度過，也算是在揚州有過一番經歷。 漸漸地，那音樂流暢地在四條絃索上彈奏。 讓我們盡情暢飲美酒，欣賞黃花，管他來年如何，相信我的文采定能震驚河朔地區。 不要只是回憶江南的快樂時光。

賞析

這首詞充滿了豪放之氣和深沉的情感。上闋開篇感慨往事如煙，心中不平之氣如峯巒般起伏，接着通過「匣中三尺水」「秋城鼓角」等意象，烘托出一種豪邁而又蒼涼的氛圍，同時表達了對友人的珍視和對知音難覓的感慨。下闋則以灑脫的姿態面對人生，提到「封侯自有嫖姚霍」，表現出一種豁達的心境，隨後通過「且高歌、蹲蹲舞我，烏烏和若」等描述，展現出盡情歡樂的場景。「十載樊川狂客夢，贏得揚州一覺」回顧了過去的經歷，帶有一絲滄桑之感。最後幾句表達了要盡情享受當下，發揮自己的才華，不要只沉湎於過去的快樂。整首詞情感真摯，氣勢磅礴，語言豪放，體現了作者的胸懷和志趣。