贈繆篆顧生（丁丑）

清 · 朱彝尊

秦碑換棗木，傳刻或失眞。
詎若漢摹印，小大皆可珍。
鑄金用撥蠟，琢玉同運斤。
其文雖參差，離合各有倫。
後人昧遺製，惟取字畫匀。
鐘鼎雜款識，古法漸以湮。
顧生習繆篆，頗見精力勤。
博采諸家體，覽者多所欣。
一藝期至工，必也醇乎醇。
請君薄流俗，專一師古人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

1. **詎（jù）若：哪如，怎比得上。
2. **摹印：摹寫印章。
3. 撥蠟：即「撥蠟法」，古代製造金屬鑄造品的一種方法 。
4. 運斤：揮動斧頭砍削，這裏指熟練地雕琢玉石。斤，斧頭。
5. **倫：條理、順序。
6. **昧：不明瞭，不瞭解。
7. **遺制：前代留傳下來的制度、法式。
8. ****款識（zhì）**：鐘鼎尊彝上鑄刻的文字。
9. ****湮（yān）**：埋沒。
10. 繆篆（miù zhuàn）：漢王莽時所定六種書體之一，是摹制印章用的一種篆書體。
11. 薄：輕視。

翻譯

秦代的石碑改成棗木雕刻後，流傳下來的刻畫或許已失去本來面貌。怎比得上漢代的摹印呢，無論大小都十分珍貴。鑄造金屬印章採用撥蠟的方法，雕琢玉石印章如同揮動斧頭般熟練。它（漢代摹印文字）的筆畫雖然參差不齊，但分合都很有邏輯和條理。後代的人不瞭解前代的製作法度，只追求字的筆畫勻稱整齊。鐘鼎上各種各樣的銘文，古代的法則漸漸被埋沒了。顧生學習繆篆這種字體，看得出投入了很多精力，十分勤奮。廣泛採集各個流派的字體風格，看到他作品的人大多都感到很欣喜。一門技藝期望達到精妙的程度，那就一定要做到純粹、精湛。請你輕視那些世俗的風氣，一心一意師從古人。

賞析

這首詩是朱彝尊贈予習繆篆的顧生之作。開篇詩人先以秦碑傳刻易失真與漢摹印珍貴形成對比，突出漢代摹印獨特的價值，接着描述漢代鑄造和雕琢印章的精妙工藝以及文字特點，展現對古代技藝的推崇。隨後筆鋒一轉，指出後人不明古法、只重筆畫勻整導致古代工藝漸漸失傳，爲引出顧生做鋪墊。

詩中對顧生勤奮學習繆篆、博採諸家體給予讚賞，表達出對顧生的肯定和鼓勵。「一藝期至工，必也醇乎醇。請君薄流俗，專一師古人」則是詩人對顧生語重心長的勸誡，希望他不爲世俗所擾，專注於學習古人技藝，力求純粹精湛 。整首詩圍繞印章藝術展開，既有對古代藝術精髓的論述，又有對後學的殷切期望，體現了詩人對傳統技藝傳承的重視。