八归 丁未燕京除夕，同表兄舟石、家兄夏士守岁作
炉存炭兽，香浮樽蚁，天涯又记除日。
寻思四十明朝是，转觉客怀难遣，岁去堪惜。
旅馆乱山残雪夜，幸款语，相逢兹夕。
试屈指、二十年来，几度在乡国。
南粤东瓯西晋，而今飘泊，漫索长安杯炙。
何甥谢舅，周郎陆弟，旧事凄凉空忆。
且呼童秉烛，好把新词共题壁。
笑诸兄、兴还不浅，烂醉狂歌，看余鬓翻白。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 炭獸：製成獸形的炭。
- 樽蟻：指酒杯中的酒沫，代指酒。蟻，酒面上的浮沫。
- 除日：農曆十二月的最後一天，即除夕。
- 客懷：身處他鄉的情懷。
- 款語：親切交談。
- 鄉國：家鄉。
- 南粵東甌西晉：泛指作者曾經遊歷之地。南粵，今廣東一帶；東甌，今浙江溫州一帶；西晉，今山西等地。
- 長安：這裏借指京城，當時作者身處燕京（今北京） 。
- 杯炙：指酒和肉。
- 何甥謝舅：用東晉何無忌與舅舅謝混的故事，何無忌很傾慕舅舅謝混的風度。這裏指代作者與表兄舟石等親戚之間的情誼。
- 周郎陸弟：用周瑜與堂弟陸景等關係親密的典故，這裏指代作者與家兄夏士等情誼。
- 秉燭：持燭。
翻譯
獸形的炭在爐中燃燒着，酒杯裏酒香浮動，身處天涯之地又迎來了除夕。想想明天自己就四十歲了，越發覺得身處異鄉的愁懷難以排遣，這一年又這樣過去了，實在令人惋惜。在這旅館中，外面是亂山和殘雪的寒夜，幸好能在今晚與表兄、家兄親切交談。算一算，二十年來，又有幾次是在故鄉度過。 我曾到過南粵、東甌、西晉等地，如今四處漂泊，在這京城之中不過是隨便求取些酒肉生活。就像何無忌傾慕舅舅謝混、周瑜與堂弟情誼深厚那樣，過去的那些親密相處的舊事，如今想來卻只剩下淒涼的空憶。暫且呼喚童子拿蠟燭來，讓我們一起在這牆壁上題寫新的詩詞。笑着看衆兄弟興致依然高昂，我們不妨一同爛醉，盡情狂歌，只是看我兩鬢已漸漸變白了。
賞析
這首詞充滿了深沉的歲月感慨和羈旅愁思。上闋以除夕的場景開篇，爐中的炭獸、杯中的美酒，卻難掩作者的客居愁緒，尤其是想到即將四十歲，年歲流逝和漂泊之感愈發強烈。提及二十年間在故鄉日子不多，暗示了長期在外的無奈。下闋回顧自己的漂泊行蹤，如今在京城求取生活，往日與親戚間的親密情誼只能空憶，更增添了惆悵。「且呼童秉燭，好把新詞共題壁」一句又展現出與兄弟相聚的短暫歡樂與雅興，以樂襯哀。全詞虛實結合，情感起伏，通過對不同生活片段的描寫，將遊子的複雜心境表現得絲絲入扣，既有對過去的懷念，對漂泊的傷懷，又有與兄弟相聚的片刻溫馨，讀來感人至深 。
