上已後三日顧孝廉 招同諸公泛舟西湖即事分韻得交字（辛巳）

清 · 朱彝尊

獨櫂花陰入，重湖柳色交。
斷橋亭蓋瓦，曲院水通坳。
楚雀簧猶澀，江蓮葉尚包。
宸游留翠墨，車馬隘春郊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 上巳：古代節日，一般在農曆三月初三，人們多在水邊洗濯祭祀以祈福消災。
• 顧孝廉：姓顧的舉人。「孝廉」，漢武帝時設立的察舉考試，以任用官員的一種科目，這裏用作對舉人的雅稱。
• 分韻：舊時作詩方式之一，指多人相約賦詩，選定若干字爲韻，每人分拈韻字，依韻作詩。
• 獨棹（zhào）：獨自划船。「棹」，划船的一種工具，形狀和槳差不多，這裏活用爲動詞，意爲划船。
• 重湖：杭州西湖分爲裏湖、外湖等，所以稱「重湖」 。
• 楚雀：即楚地的鳥，泛指南方的鳥。
• 簧猶澀：鳥的鳴叫還不流暢。「簧」，指鳥喙裏的發聲器官。
• 江蓮：即荷花 。
• 宸（chén）遊：指帝王出遊。
• 翠墨：皇帝書寫的御墨。
• 隘（ài）：充滿，堵塞。

翻譯

獨自划船進入花陰之中，重重疊疊的西湖邊柳色交織。 斷橋上亭子覆蓋着瓦片，麴院處湖水連通着低窪之地。 南方的鳥兒鳴叫聲還不流暢，江中的荷葉尚還是包裹未展的模樣。 帝王出遊留下御筆字跡，車馬衆多擠滿了春日的郊野。

賞析

這首詩描繪了詩人在辛巳年上巳節後三日，應顧孝廉邀請與諸公泛舟西湖的所見所感。首聯「獨棹花陰入，重湖柳色交」點明泛舟的行程，「獨棹」寫出詩人悠然自得的狀態，「花陰」「柳色交」勾勒出一幅柳暗花明、景色清幽的畫面，展現西湖春日宜人風光。頷聯「斷橋亭蓋瓦，麴院水通坳」細緻描寫西湖邊的建築與水域，通過對斷橋亭子和麴院湖水的描繪，呈現出西湖古樸而靜謐的風貌。頸聯「楚雀簧猶澀，江蓮葉尚包」選取了鳥和荷葉兩種典型的生活與植物景象，通過「簧猶澀」「葉尚包」生動表現了春天初臨，萬物尚在慢慢甦醒、生長的情景，進一步體現出西湖春天的獨特韻味。尾聯「宸遊留翠墨，車馬隘春郊」從自然景色過渡到人間熱鬧，一方面描繪出往昔帝王出遊的痕跡，暗示出西湖的歷史底蘊和特殊地位；另一方面通過「車馬隘春郊」直觀展現出春日西湖邊遊人如織的熱鬧場景，與前文幽靜的自然景色相互映襯，一動一靜，使整首詩畫面豐富，層次分明，在描繪西湖美景的同時，也透露出一種對歷史與現實交織的感慨 。