聞角

元 · 趙孟頫

吹角秋風裏，邊聲入莫雲。
抑揚如自訴，哀怨不堪聞。
老馬行知道，孤鴻飛念羣。
秪今覇陵尉，那識舊将軍。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 邊聲：指邊境上的羌管、胡笳、畫角等音樂聲音，也指邊境上的警報聲。
• 莫雲：高遠的雲層。「莫」通「漠」，讀作「mò」（漠）。
• 抑揚：指聲音的高低起伏。
• 秪今：如今。「秪」讀作「zhǐ」（只）。

翻譯

在秋風中吹響號角，那邊境的聲音傳入高遠的雲層。 角聲高低起伏，如在自我訴說，其哀怨之音讓人不忍聽聞。 老馬熟知道路，孤雁心懷羣伴。 如今的霸陵尉，哪裏認得舊時的將軍。

賞析

這首詩以聞角聲爲背景，營造出一種蒼涼哀怨的氛圍。首聯描繪了角聲在秋風中響起，聲音傳到遙遠的雲層，點明瞭時間和環境，同時也爲全詩定下了基調。頷聯進一步描寫角聲的抑揚起伏，如同在自訴哀怨，增強了情感的表達。頸聯通過老馬知道道路、孤雁思念羣體的形象，暗示了詩人內心的孤獨和對歸屬感的渴望。尾聯則用霸陵尉不認識舊將軍的典故，表達了詩人對世態炎涼的感慨和自己不被賞識的苦悶。整首詩借景抒情，將角聲與詩人的情感緊密結合，意蘊深刻，富有感染力。