贈張氏汝吉汝誠兄弟

明 · 邊貢

魯川何迢迢，太行亦蒼蒼。
行人躍馬出門去，何異飛鶴東西翔。
愛君此行飲君酒，君家弟兄古未有。
夕郎清迥雕鶚姿，秋曹盤礴雷霆手。
朝論同歸攬轡年，家聲况是埋輪後。
青春衣繡下中臺，山東山西花欲開。
休嗟羽翼經年别，早喜陽和及草萊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **迢迢（tiáo tiáo）**：形容路途遙遠。
• **蒼蒼：深青色，這裏形容太行山脈的深邃、廣闊。
• **行人：出行的人，這裏指張氏兄弟。
• **夕郎：古代黃門侍郎的別稱，這裏用來誇讚張氏兄弟的風度。
• **清迥：形容人的儀態清高、超塵脫俗。
• **鵰鶚（è）姿：像雕刻的鶚鷹一樣威風凜凜的姿態，鶚是一種猛禽。
• **秋曹：舊指刑部，因古代職官之設，秋官掌刑法，稱刑曹爲秋曹 。
• **盤礴：盤屈牢固貌，形容有氣勢。
• **雷霆手：形容執法者有雷霆般的手段和威嚴。
• **攬轡（pèi）年：「攬轡」表示整治天下的抱負，「攬轡年」指有此抱負的年紀。
• **家聲：家族的聲譽。
• **埋輪：指東漢張綱埋輪洛陽都亭，彈劾權貴之事，這裏借指張氏家族有直言敢諫的傳統。
• **青春：青年時期，這裏指美好的時光。
• **衣繡：穿着華麗官服，指身負重任出行。
• **中臺：東漢至隋代，中臺是尚書省的別稱，這裏指代朝廷。
• **陽和：溫暖和暢，也喻指向春天。
• **草萊：借指百姓。

翻譯

魯川的路途是多麼遙遠，太行山脈也一片蒼青。你們兄弟躍馬揚鞭出門遠行，就好像飛鶴向東西兩方翱翔。因爲喜愛你們這次出行，所以設酒爲你們餞行，你們兄弟的情誼和風采自古以來都少見。你就像清高的黃門侍郎，有着威風凜凜的姿態；在刑部又有着力挽狂瀾、如雷霆般威嚴的手段。你們年少就有着整治天下的志向，更何況家族還有直言敢諫的好名聲。如今你們正值青春，身着華服，身負重任從朝廷出發，所到山東山西，大地一片春回，鮮花即將盛開。不要嘆息彼此分離缺少相伴的時光，應該早早爲惠及百姓的好消息感到欣喜。

賞析

這首詩是邊貢贈給張氏兄弟的送別之作。開篇以「魯川迢迢」「太行蒼蒼」描繪出壯闊的場景，爲兄弟二人的遠行渲染出宏大的氛圍，同時也暗示了行程的遙遠。「行人躍馬出門去，何異飛鶴東西翔」形象地寫出張氏兄弟出行時的英姿和分別向不同方向的情景。詩中着力誇讚了張氏兄弟的風姿與才能，用「夕郎清迥鵰鶚姿，秋曹盤礴雷霆手」展現出他們既有高雅的儀態又有在刑部執法時的威嚴與幹練。既提到他們年少的雄心壯志「朝論同歸攬轡年」，又突出家族優良的聲譽「家聲況是埋輪後」。後半部分「青春衣繡下中臺，山東山西花欲開」通過美好的景色描寫，表達對他們此次出行的祝福，寄寓着帶來美好變化的願望。「早喜陽和及草萊」則進一步點出希望他們能爲百姓帶來益處。整首詩在送別之中，飽含着對張氏兄弟的讚美、祝福以及殷切期望，情感真摯，意境開闊，既有對人物形象的特寫，又有宏大氣勢的渲染，是一首送別詩中的佳作。