泛舟大明湖

金 · 元好問

長白山前繡江水，展放荷花三十里。
看山水底山更佳，一堆蒼煙收不起。
山從陽丘西來青一彎，天公擲下半玉環。
大明湖上一杯酒，昨日繡江眉睫間。
晚涼一櫂東城渡，水暗荷深若無路。
江妃不惜水芝香，狼藉秋風與秋露。
蘭襟鬱鬱散芳澤，羅襪盈盈見微步。
晚晴一賦畫不成，枉著風標誇白鷺。
我時驂鸞追散仙，但見金支翠蕤相後先。
眼花耳熱不稱意，高唱吴歌叩兩舷。
喚取樊川搖醉筆，風流聊與付他年。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 長白山：在今山東鄒平縣南，繡江發源於此。
• 繡江水：即漯河，流經章丘，注入小清河 。
• 蒼煙：青煙，指山間霧氣。
• 陽丘：古縣名，在今山東章丘市西北。
• 眉睫間：形容距離很近。
• ****棹（zhào）：船槳，這裏代指船。
• 江妃：傳說中的仙女，這裏借指荷花。
• 水芝：荷花的別稱。
• 狼藉：縱橫散亂的樣子。
• 蘭襟：散發着蘭花香氣的衣襟，借指美女。
• 鬱郁：香氣濃郁。
• 羅襪：絲織的襪子，這裏借指美人的腳步。
• 微步：輕盈的腳步。
• 晚晴一賦：唐李商隱有《晚晴》詩，這裏借指描繪傍晚美好景色。
• 風標：風度、品格 。
• 驂（cān）鸞：乘鸞鳥，傳說中仙人的出行方式。
• ****金支翠蕤（ruí）：指華麗的裝飾物品，這裏形容仙人身上的配飾。
• 樊川：唐代詩人杜牧，號樊川，這裏指像杜牧那樣的才華之士。

翻譯

長白山前的繡江水悠悠流淌，水面上綻放的荷花綿延三十里。在水底看山，山景更加美妙，那一團山間的霧氣好似怎麼也收不起來。 山巒從陽丘西邊蜿蜒而來，形成一抹青色的弧線，就好像是天公擲下的半塊玉環。在大明湖上悠然地喝上一杯酒，而昨日還近在眼前的繡江已在身後。 傍晚天氣轉涼，乘船從東城渡河，水面陰暗，荷葉茂密彷彿沒有了前行的路。荷花如同江妃般，毫不吝惜自身散發的清香，任由秋風秋露將其弄得凌亂。 美人身上散發着濃郁的香氣，邁着輕盈美妙的步子。傍晚雨晴的美景難以用畫作描繪，就算白鷺姿態優美也無法把這裏的美景比下去。 那時我好似駕着鸞鳥追蹤散落的仙人，只看見仙人身上華麗的配飾前後相隨。眼花繚亂、喝酒之後耳熱卻不盡人意，於是我高聲唱着吳地的歌謠，拍打着船舷。 真想喚醒如杜牧般才華橫溢的人揮灑醉筆，將這份風流韻事留待將來細細品味。

賞析

這首詩以遊覽大明湖爲線索，描繪了大明湖及其周邊的壯麗景色與獨特的遊玩體驗 。開篇展現了繡江荷花連天、水底看山山更美的迷人畫面，讓人如臨其境。接着交代山巒來源，將山水比作天公擲下的玉環，想象奇特。在大明湖飲酒又反顧繡江，體現空間轉換與時間流逝感。

描寫夜晚行舟，水暗荷深似無路，營造出朦朧神祕的氛圍。借江妃寫荷花，賦予荷花生命與情感。以美人姿態形容荷花，突出其韻味風姿，且指出傍晚雨晴之景難以入畫，即便白鷺也遜色，強調景色之絕妙。 詩人自比追逐仙人，又因眼前美景與心中期待有差距，而借吳歌表達情感，最後期望有杜牧般才士記錄此景，留作記憶。整首詩情景交融，既有對自然美景的細緻描繪，又有詩人自身情感、理想的融入，展現出一種悠然、豪放又略帶悵惘的複雜心境，藝術感染力極強。