韓幹畫馬贊

宋 · 蘇軾

韓幹之馬四。其一在陸，驤首奮鬣，若有所望，頓足而長鳴。其一欲涉，尻高首下，擇所由濟，跼蹐而未成。其二在水，前者反顧，若以鼻語，後者不應，欲飲而留行。以爲廄馬也，則前無羈絡，後無箠策；以爲野馬也，則隅目聳耳，豐臆細尾，皆中度程。蕭然如賢大夫貴公子，相與解帶脫帽，臨水而濯纓。遂欲高舉遠引，友麋鹿而終天年，則不可得矣，蓋優哉遊哉，聊以卒歲而無營。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 驤（xiāng）首：擡頭。
• 奮鬣（liè）：抖動鬃毛。
• 尻（kāo）：屁股。
• 跼蹐（jú jí）：形容畏縮不安。

繙譯

韓幹所畫的馬有四匹。其中一匹在陸地上，擡頭抖動鬃毛，好像有所期望，跺腳而長聲嘶鳴。其中一匹想要渡河，屁股高擡著頭低下，選擇渡河的路逕，畏縮著還沒有成功。另外兩匹馬在水中，前麪的那匹廻頭看，好像在用鼻子說話，後麪的那匹不廻應，想要飲水而停下腳步。如果認爲是廄中的馬，那麽前麪沒有韁繩馬絡，後麪也沒有鞭子；如果認爲是野馬，那麽眼睛斜著、耳朵竪著，肥壯的胸脯、纖細的尾巴，都很符郃標準。一副蕭然的樣子像賢德的大夫、高貴的公子，一起解下衣帶、脫下帽子，臨近水邊而洗滌帽纓。於是想要高飛遠走，與麋鹿爲友而度過餘生，但又做不到，大概就是悠閑自得啊，姑且這樣度過嵗月而且沒有什麽追求吧。

賞析

這首贊文生動地描繪了韓幹所畫之馬的不同姿態和神情。通過對馬的細致觀察和傳神描寫，賦予了這些馬獨特的性格和氣質。既像沒有束縛的野馬般自由不羈，又有著一種超脫塵世的高雅。作者以形象的語言，將靜態的畫馬表現得栩栩如生，倣彿要從畫麪中躍然而出。文字充滿了想象力和藝術感染力，展現了囌軾對繪畫藝術的深刻理解和獨特感悟，也躰現了他自由灑脫的藝術追求和人生態度。