菩薩蠻 · 迴文四時閨怨

宋 · 蘇軾

雪花飛暖融香頰，頰香融暖飛花雪。欺雪任單衣，衣單任雪欺。
別時梅子結，結子梅時別。歸恨不開遲，遲開不恨歸。

譯文

雪花飛暖融了少婦的香臉。香氣的臉上融化了飛花似的雪。在鋪天蓋地的雪面前，我憑着單衣抵擋。儘管我衣服單薄，靠着它就不怕雪欺壓。
離別時梅的果子已經結了結子的梅熟時，我們離別。只要他歸來的話，我不恨梅花開得太晚。梅花遲開了，我愁恨的是他還不歸。

注釋

菩薩蠻：本唐教坊曲，後用爲詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，《宋史·樂志》：「女弟子舞隊名。」《宋史·樂志》、《尊前集》、《金奩集》幷入「中呂宮」，《張子野詞》作「中呂調」，《正音譜》注「正宮」。唐蘇德祥《杜陽雜編·巻下》：「大中初，女蠻國貢雙龍犀，有二龍，鱗鬛（liè）爪角悉備。明霞錦，云鍊水香麻以爲之也，光耀芬馥着人，五色相間，而美麗於中國之錦。其國人危髻金冠，瓔珞被體，故謂之菩薩蠻。當時倡優遂製《菩薩蠻》曲，文士亦往往聲其詞。」北宋·孫孟文《北夢瑣言·巻四·温李齊名》：「温庭雲，字飛卿，或云作『筠』字，舊名岐，與李商隱齊名，時號曰『温李』。才思艷麗，工於小賦，毎入試押官韻作賦，凡八叉手而八韻成，多爲鄰鋪假手，號曰救數人也。而士行有缺，縉紳簿之。李義山謂曰：『近得一聯句云「遠比召公三十六年宰輔」，未得偶句。』温曰：『何不云「近同郭令二十四考中書」。』宣宗嘗賦詩，上句有『金歩搖』，未能對，遣未第進士對之。庭雲乃以『玉條脫』續也，宣宗賞焉。又藥名有『白頭翁』，温以『蒼耳子』爲對，他皆此類也。宣宗愛唱《菩薩蠻》詞，令狐相國假其新撰密進之，戒令勿他泄。而遽言於人，由是疎之。温亦有言云：『中書堂内坐將軍。』譏相國無學也。」宋·王頤堂《碧鷄漫志·巻五·〈菩薩蠻〉》云：「《菩薩蠻》，《南部新書》及《杜陽雜編》云：『大中初，女蠻國入貢，危髻金冠，纓絡被體，號『菩薩蠻隊』，遂製此曲。當時倡優李可及作菩薩蠻隊舞，文士亦往往聲其詞。』大中迺宣宗紀號也。《北夢瑣言》云：『宣宗愛唱《菩薩蠻》詞，令狐相國假温飛卿新撰密進之，戒以勿泄，而遽言於人，由是疎之。』温詞十四首，載《花間集》，今曲是也。李可及所製蓋止此，則其舞隊，不過如近世傳踏之類耳。」按温詞有「小山重疊金明滅」句，名《重疊金》。南唐李後主詞名《子夜歌》，一名《菩薩鬘》。韓澗泉詞有「新聲休寫花間意」句，名《花間意》。又有「風前覓得梅花」句，名《梅花句》。有「山城望斷花溪碧」句，名《花溪碧》。有「晩雲烘日南枝北」句，名《晩雲烘（hōng）日》。此調爲雙調小令，以五七言組成，四十四字。用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉，以繁音促節表現深沉而起伏之情感，歴來名作極多。
「回文冬閨怨」：傅注本、元延祐本無題，茲從明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本調名下題。
回文：詩詞之一體，因回環往復均能成誦而得名，相傳起於前秦竇滔妻蘇蕙《璇璣圖》。
「歸恨不開遲，遲開不恨歸」句：明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「歸不恨開遲，遲開恨不歸」。

序

《菩薩蠻·迴文冬閨怨》是北宋文學家蘇東坡創作的一首詞，作於宋神宗元豐三年十月。上片，寫暮冬時節，少婦站在雪地裏忍着嚴寒，盼望郎君歸來的情景。下片，寫少婦思念郎君、盼望郎君而未願的心態。全詞，運用直寫與烘托等手法，描寫了閨閣中少婦嚴寒思念郎君的「恨」情。

賞析

上片，用烘託的筆法，寫少婦暮冬時節站在雪地裏，忍著嚴寒的威脅，盼望郎君歸來的情景。將阻礙愛情的原因歸怨於一種客觀事物的表達手法，人們稱之爲「移恨於物」。「雪花飛暖融香頰，頰香融暖飛花雪」，點明盼望郎君的時令、氣氛與環境。漫天飛雪撲面來，反覺雪暖了臉，臉融了雪。冷就是冷，雪就是雪。冷、雪不可變暖，這純屬於一種心理變化。雪有人情，人有眞理，物隨人變。「欺雪任單衣，衣單任雪欺」，直議少婦穿著單衣，冒著嚴寒而不動搖的堅貞如一的精神。一「欺」，一「任」，辯證地烘託了少婦錚錚貞骨的愛情。
下片，以回憶與推進相結合的手法，深一層地展示少婦思念郎君、盼望郎君而未願的心態。「別時梅子結，結子梅時別」，憶起甜蜜的歲月，美好的離別。「梅子」不僅表明少婦與郎君離別的時令，更重要的象徵著他們高潔的愛情與靑春。「歸不恨開遲，遲開恨不歸」，再透過一層，道出了少婦此時此地難言之隱痛。衹要你歸，我不嫌梅花開晚了我最大的愁恨則是梅花開了，果子結了，你還是不回到我的身邊。「恨」中飽含幾分眞情，「恨」中平添幾分情趣。可謂牽腸挂肚，刻骨銘心，「恨」思綿綿無盡期。
全詞，通過現實與回憶、景物與人情、回環與強化、直寫與烘託等相結合的手法，將一位癡心的少婦思念郎君又不能如願從而産生的愁「恨」推向了高潮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

{ 香頰（xiāng jiá）：散發着香氣的臉頰。 欺：在這裏指不顧、任憑的意思。 }

翻譯

{ 雪花飄舞，帶來溫暖，融化在那散發着香氣的臉頰上。臉頰上的香氣融入溫暖中，如同飛揚的雪花般美好。任憑雪花欺凌，只穿着單薄的衣裳。身上的衣裳單薄，任憑雪花侵襲。 分別的時候梅子已經結果。在梅子結果的時節分別。回來不會怨恨花開得太遲。花開得遲卻怨恨不能歸來。 }

賞析

{ 這首詞是一首迴文詞，上片和下片通過巧妙的文字運用，形成了獨特的意境和情感表達。詞中通過描繪雪花、香頰、單衣等景象，表現出女子在寒冷的季節中孤獨和堅韌的情感。同時，又以梅子結果和分別的時節相呼應，表達了女子對離人的思念和對歸期的期盼。整首詞語言優美，意境深遠，情感真摯，將女子的閨怨之情表達得細膩而動人。 }