宗定伯捉鬼

三國 · 曹丕

南陽宗定伯年少時，夜行逢鬼。問曰：“誰？”鬼曰：“鬼也。”鬼曰：“汝復誰？”定伯誑之，言：“我亦鬼也。”鬼問：“欲至何所？”答曰：“欲至宛市。”鬼言：“我亦欲至宛市。”共行數裏。鬼言：“步行太亟。可共迭相擔也。”定伯曰：“大善。”鬼便先擔定伯數裏。鬼言：“卿太重！將非鬼也？”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因復擔鬼，鬼略無重。如是再三，定伯復言：“我新死，不知鬼悉何所畏忌？”鬼曰：“唯不喜人唾。”於是共道遇水，定伯令鬼先渡；聽之了無聲。定伯自渡，漕漼作聲。鬼復言：“何以作聲？”定伯曰：“新死不習渡水故耳，勿怪吾也。”行欲至宛市，定伯便擔鬼至頭上，急持之，鬼大呼，聲咋咋然，索下，不復聽之。經至宛市中，着地化爲一羊，便賣之。恐其變化，乃唾之，得錢千五百。乃去。於時言：“定伯賣鬼，得錢千五百。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 誑（kuáng）之：欺騙他。 誑：欺騙。
• 亟（jí）：急，快。
• 迭相擔：輪流相互揹負。 迭：輪流； 擔：揹負。
• 將非：難道不是。
• 略無重：幾乎沒有重量。 略：幾乎。
• 漕漼（cáo cuǐ）：形容涉水的聲音。
• 咋咋（zé zé）然：形容聲音嘈雜。

翻譯

南陽有個叫宗定伯的人，年少的時候，有一次在夜晚走路時遇到了鬼。鬼問他：「你是誰？」宗定伯反問：「誰？」鬼回答說：「我是鬼。」鬼又問：「你又是誰？」宗定伯騙鬼說：「我也是鬼。」鬼問道：「你要到什麼地方去？」宗定伯回答：「我要到宛縣的集市去。」鬼說：「我也打算到宛縣的集市。」於是他們一起走了好幾里路。鬼說：「步行太緩慢了，咱們可以輪流揹着走。」宗定伯說：「很好。」於是鬼先揹着宗定伯走了幾里路。鬼說：「你太重了，難道不是鬼？」 宗定伯說：「我是剛死的鬼，所以身體重。」之後宗定伯又揹着鬼，鬼幾乎沒有什麼重量。像這樣輪流背了好幾次。宗定伯又說：「我剛死，不知道鬼都忌諱什麼？」鬼回答：「只是不喜歡人的唾沫。」後來，他們途中遇到一條河，宗定伯讓鬼先過河，聽它過河一點聲音都沒有。宗定伯自己過河時，漕漼作響。鬼又問：「爲什麼有聲音？」宗定伯說：「剛死，不熟悉怎麼過河罷了，你別責怪我。」快走到宛縣集市的時候，宗定伯一下子把鬼頂在頭上，急忙緊緊抓住它。鬼大聲呼喊，聲音嘈雜，要求下來，宗定伯不再聽它的。一直到了宛縣集市中，把鬼放到地上，鬼變成了一隻羊。宗定伯就把這隻羊賣掉了。他擔心羊再變回去，就朝羊身上吐唾沫。最後賣羊得到一千五百文錢，然後就離開了。當時民間流傳：「定伯賣鬼，得到一千五百文錢。」

賞析

這篇文章是一篇充滿奇幻色彩的志怪故事。通過簡潔生動的對話和細節描寫，塑造了聰明機智的宗定伯和懵懂單純的鬼的鮮明形象。故事以平實的語言記錄了宗定伯與鬼相遇、周旋並制服鬼的經過，故事情節曲折有趣，充滿着想象力和奇幻色彩，反映了古代人民在面對未知事物時的智慧和勇氣，同時也展示了當時民間傳說的獨特魅力和豐富內涵。它不同於傳統的嚴肅文學，以一種輕鬆、詼諧的方式講述故事，給讀者帶來新奇有趣的閱讀體驗，具有別樣的文學趣味 。