跋紹興辛巳親征詔草

宋 · 辛棄疾

使此詔出於紹興之初，可以無事仇之大恥。使此詔行於隆興之後，可以卒不世之大功。今此詔與此虜猶俱存也，悲夫！
嘉泰四年三月門生棄疾拜手謹書。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 跋（bá）：寫在書籍、文章等後面的短文，多用來評價內容或說明寫作經過等。
• 紹興辛巳：紹興是宋高宗趙構的年號，辛巳指紹興三十一年（1161 年），這一年金帝完顏亮大舉南侵，宋高宗準備親征。
• 親征詔草：皇帝親自出徵的詔書草稿。
• 事仇：向仇敵稱臣侍奉，這裏指宋向金屈辱求和。
• 隆興：宋孝宗趙昚（shèn）的年號，隆興年間曾有過北伐等舉措。
• 不世之大功：世上少有的大功勞。
• 虜：對敵人的蔑稱，這裏指金國。
• 拜手：古代的一種跪拜禮。行禮時，跪下，兩手拱合到地，頭靠在手上。

翻譯

假如這份詔書在紹興初期就頒佈出來，那麼就可以避免向仇敵稱臣的奇恥大辱。要是這份詔書在隆興之後得以施行，就有可能成就世上少有的大功業。可如今這份詔書和那金國的敵人依舊同時存在着，實在是令人悲哀啊！ 嘉泰四年三月，門生辛棄疾恭敬地叩拜後認真書寫。

賞析

辛棄疾通過《跋紹興辛巳親征詔草》短短几句話，表達了內心極爲沉痛與憤懣的情感。他設想詔書在不同時期發揮的重大作用，強調如果在紹興之初或隆興之後得到合理運用，本可改變南宋偏安受辱的局面，建立不世之功，收復失地、雪洗國恥，但現實卻是詔書未能充分發揮其應有的作用，恥辱依舊，敵人仍在，這種古今對比與期望和現實的落差，淋漓盡致地抒發了辛棄疾對南宋朝廷錯失良機、不思進取的悲憤和批評，流露出其渴望國家強大、恢復中原卻壯志難酬的無奈，其對國家命運的深切關懷在字裏行間盡顯無疑，情真意切，令人動容。