代次韻聞砧

元 · 方回

誰家秋夜搗衣聲，遙憶良人在戍營。
野宿貔貅天一角，樹移烏鵲月三更。
怨懷想像閨中切，逸韻悠揚枕上清。
砧杵催成歲遲暮，撫時亦覺壯心驚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 搗衣聲：指用木棒敲打溼衣使其乾燥的聲音。
• 良人：古代妻子對丈夫的稱呼。
• 戍營：指邊疆的軍營。
• 野宿：在野外露宿。
• 貔貅：古代傳說中的一種猛獸，常用來比喻勇猛的軍隊。
• 烏鵲：烏鴉和喜鵲，這裏指鳥類。
• 逸韻：悠揚的音樂或聲音。
• 枕上清：指在枕頭上聽到的清脆聲音。
• 歲遲暮：指年末，也比喻人的晚年。
• 撫時：撫摸時間，指回憶過去。
• 壯心驚：指壯志未酬的驚覺。

翻譯

秋夜中，哪家傳來了搗衣的聲音，讓我想起了遠在邊疆軍營的丈夫。在野外的露宿中，勇猛的軍隊駐紮在天的盡頭，樹木間，烏鴉和喜鵲在月色三更時分飛翔。心中的怨恨和思念在閨房中愈發深切，而那悠揚的砧聲在枕邊迴響，清脆而悠遠。這砧聲似乎在催促着歲月的遲暮，撫摸着時間的流逝，也讓我感到壯志未酬的驚覺。

賞析

這首作品通過秋夜的搗衣聲，勾起了對遠方戍守邊疆的丈夫的思念。詩中運用了「貔貅」、「烏鵲」等意象，描繪了邊疆的荒涼與孤寂，同時也表達了詩人對丈夫的深切掛念和對歲月流逝的感慨。末句「撫時亦覺壯心驚」更是抒發了詩人對壯志未酬的無奈與驚覺，整首詩情感深沉，意境悠遠，展現了元代詩歌的獨特魅力。