正月初七日如江西以畏飲辭吳式賢宅宿向果市店

元 · 方回

殘雪西郊路，依稀已似春。
初程何必遠，相識況如親。
久遠交宜淡，沉綿飲戒醇。
故辭情話友，擬便穩眠身。
販旅駢荒店，蠻音酗近鄰。
霰穿疏瓦亂，風掠破巾頻。
倦馬噴醒嚏，頑雞絕凍呻。
謾誇爲客慣，卻憶在家貧。
老嫗言堪取，諸奴意勿嗔。
近來軍過後，少有早行人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 初程：旅程的開始。
• 沉綿：指長時間的飲酒。
• 醇：指酒的純度高，這裏指戒酒。
• 販旅：商販和旅客。
• 蠻音：指南方方言。
• 霰：(xiàn) 小冰粒，通常指雪前或雪中降落的小冰粒。
• 謾誇：(màn kuā) 空誇，虛誇。
• 老嫗：(lǎo yù) 老婦人。

翻譯

殘雪覆蓋的西郊路上，依稀感受到春天的氣息。旅程纔剛開始，何必急於遠行，相識的朋友就像親人一樣。長時間的交往應該保持淡然，戒掉沉溺於酒的習慣。因此，我婉拒了朋友的熱情話語，打算找個地方好好休息。荒涼的旅店裏擠滿了商販和旅客，近鄰傳來南方方言和酗酒的聲音。小冰粒穿透稀疏的瓦片，風不斷吹拂着破舊的頭巾。疲倦的馬兒噴着鼻息，頑強的雞在嚴寒中停止了叫聲。空誇自己習慣於旅途，卻更懷念在家時的清貧。老婦人的話值得聽取，不要對僕人們的意見生氣。近來軍隊經過後，很少有早起趕路的人了。

賞析

這首作品描繪了詩人在正月初七日前往江西途中的所見所感。詩中，「殘雪西郊路」一句即勾勒出初春的景象，而「相識況如親」則表達了詩人對友情的珍視。詩人在旅途中選擇了淡泊的生活方式，戒酒以保持清醒，同時也表達了對家鄉清貧生活的懷念。通過對旅途中的細節描寫，如「霰穿疏瓦亂，風掠破巾頻」，詩人展現了旅途的艱辛，同時也反映了當時社會的動盪和人們的生活狀態。整首詩情感真摯，語言質樸，展現了詩人深沉的內心世界和對生活的深刻感悟。