嶽鄂王墓

元 · 趙孟頫

鄂王墳上草離離，秋日荒涼石獸危。
南渡君臣輕社稷，中原父老望旌旗。
英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。
莫向西湖歌此曲，水光山色不勝悲。

名句

• 莫向西湖歌此曲，水光山色不勝悲。
• 英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。
• 南渡君臣輕社稷，中原父老望旌旗。

序

首二句「鄂王墳上草離離，秋日荒凉石獸危」寫詩人來到西子湖畔岳武穆墓前憑弔時，衹見岳墳上長滿荒草，墓前石馬石獅在蕭瑟秋風中依然高踞屹立。一種肅穆、凄凉、冷峻的氣氛，令他感到很不好受。「南渡君臣輕社稷，中原父老望旌旗。」歷史的教訓實在令人痛心，一方面，「南渡君臣」苟安享樂，荒淫嬉戲，不以國事爲重：一方面愛國將領高舉戰旗，堅持抗金。紹興十年，岳武穆進兵河南，一直打到開封西南的朱仙鎮，河南河北人民紛紛響應，也都打起了「岳」字旗。這是多好的軍事形勢，如果再接再厲，繼續打下去，收復雲燕，直搗黃龍，幷非遙遠之事。可是，値此關鍵時刻，宋髙宗、秦檜以「莫須有」罪名將岳武穆殺害，造成了千古奇冤。從此，收復中原無望，偏安局面形成，國勢日衰一日，苟延殘喘而已。待到比金更強悍的蒙古政權崛起，南宋小朝廷的滅亡已經注定了。往事不堪回首，詩人不由發出一聲深沉的嘆息：「英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。」一腔幽怨，大有百世難解之恨！吞噎著歷史苦果的詩人，滿懷愁苦無人訴説，而且也不便訴説。於是，詩人最後寫道：「莫向西湖歌此曲，水光山色不勝悲。」如今衹能將無限哀愁埋進心底，別嚮西湖唱這支曲子吧，看那湖光山色也够叫人無限悲傷的。似乎西湖的山山水水也充滿了感情，撫今傷昔，流露出不盡的淚光愁色呢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嶽鄂王：即岳飛，南宋抗金名將，被追封爲鄂王。
• 離離：形容草木茂盛的樣子。
• 石獸：指墓前的石雕動物，如石獅、石馬等。
• 危：這裏指石獸因年久失修而顯得岌岌可危。
• 社稷：國家的代稱。
• 旌旗：旗幟的總稱，這裏指宋朝的軍隊。
• 嗟：嘆息。
• 天下中分：指宋朝國土被金朝分割。
• 不勝：無法承受。

翻譯

嶽鄂王的墓上，草木茂盛，秋日的景象顯得荒涼，墓前的石獸也岌岌可危。 南渡的君臣輕視了國家的安危，而中原的父老卻依然期盼着宋朝的旗幟。 英雄已經逝去，嘆息也來不及了，天下被分割，宋朝的命運終於無法支撐。 不要在西湖邊唱起這首歌，那裏的水光山色也無法承受這份悲傷。

賞析

這首作品通過對嶽鄂王墓的描繪，表達了對南宋滅亡的哀悼和對英雄岳飛的懷念。詩中，「秋日荒涼石獸危」一句，既描繪了墓地的淒涼景象，也隱喻了國家的衰敗。後兩句「南渡君臣輕社稷，中原父老望旌旗」則對比了君臣的輕率和百姓的期盼，突出了英雄逝去後的無奈和悲涼。結尾的「莫向西湖歌此曲，水光山色不勝悲」更是將個人的哀思與自然景色融爲一體，增強了詩的感染力。