有所思

元 · 趙孟頫

思與君別來，幾見芙蓉花。
盈盈隔秋水，若在天一涯。
欲涉不得去，茫茫足煙霧。
汀洲多芳草，何心採蘅杜。
青鳥翱雲間，錦書何時還？
君心雖匪石，祗恐彫朱顏。
朱顏不可仗，那能不惆悵。
何如雙翡翠，飛去蘭苕上。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 芙蓉花：荷花。
• 盈盈：形容水清澈。
• 天一涯：天涯，極遠的地方。
• 涉：渡水。
• 茫茫：形容視野模糊，看不清楚。
• 足煙霧：腳下被煙霧籠罩。
• 汀洲：水邊的小洲。
• 芳草：香草，這裏比喻美好的事物。
• 採蘅杜：採摘香草，蘅杜是香草名。
• 青鳥：傳說中傳遞信息的神鳥。
• 錦書：書信的美稱。
• 匪石：不像石頭那樣堅定不移。
• 彫朱顏：使紅顏凋謝，即衰老。
• 朱顏：美好的容顏。
• 惆悵：因失望或失意而感到悲傷。
• 翡翠：一種美麗的鳥，這裏比喻美好的愛情。
• 蘭苕：蘭草和苕草，比喻美好的地方。

翻譯

自從與你分別後，幾次看到荷花開放。清澈的水面隔開了我們，彷彿你在遙遠的天涯。想要渡水去找你，卻只見茫茫的煙霧。水邊的小洲上長滿了香草，我無心去採摘。青鳥在雲間翱翔，書信何時能回來？你的心雖不像石頭那樣堅定，只怕也會隨着年華老去。美好的容顏無法長久，怎能不讓人感到悲傷。不如像雙飛的翡翠鳥，飛向那蘭草和苕草盛開的地方。

賞析

這首作品表達了深切的思念與無奈的情感。詩中，「芙蓉花」、「盈盈隔秋水」等意象，描繪了與愛人分離後的遙遠距離和無法逾越的障礙。通過「青鳥」、「錦書」等象徵，傳達了對消息的渴望和對時光流逝的憂慮。最後，以「雙翡翠」飛向「蘭苕」作結，寄託了對美好愛情的嚮往和逃避現實的願望。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯動人。