望夫石
良人有行役,遠在天一方。
自期三年歸,一去凡幾霜。
登山凌絕巘,引領望歸航。
歸航望不及,躑躅空傍徨。
化作山頭石,兀立倚穹蒼。
至今心不轉,日夜遙相望。
石堅有時爛,海枯成田桑。
石爛與海枯,行人歸故鄉。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 良人:古代妻子對丈夫的稱呼。
- 行役:因公務而出外跋涉。
- 自期:自己預期,自己設定的期限。
- 躑躅(zhí zhú):徘徊不前。
- 傍徨:即「彷徨」,徘徊不定,心神不寧。
- 兀立:直立,獨自站着。
- 穹蒼:天空。
- 不轉:不變,指心情或狀態沒有改變。
- 田桑:田地和桑樹,這裏指土地。
翻譯
丈夫因公務遠行,去了遙遠的天邊。 他曾預期三年後歸來,但一去就過了多少個秋天。 我登上高山之巔,伸長脖子眺望歸來的船隻。 但歸船總是望不到,我只能徘徊在原地,心神不寧。 最終我化作了山頭的石頭,孤獨地依靠着蒼穹。 至今我的心意未變,日夜都在遙望。 石頭雖然堅硬,終有爛掉的一天,海也會枯竭,土地會變成田桑。 當石頭爛掉,海水枯竭,遠行的人終將回到故鄉。
賞析
這首作品通過寓言的形式,表達了妻子對遠行丈夫的深切思念和不變的期盼。詩中,「望夫石」的形象化用,將妻子的期盼和等待具象化爲一塊堅硬的石頭,寓意着她堅定不移的情感。同時,通過「石堅有時爛,海枯成田桑」的對比,表達了時間的無情和自然界的變遷,但即便如此,妻子對丈夫歸來的期盼始終如一。整首詩情感深沉,意境悠遠,展現了元代女性對愛情的忠貞和對家庭的執着。
鄭允端
允端,字正淑,姓鄭氏,宋丞相清之五世孫女也。其大父通判吳郡,徙居焉。饒於貲,有半州之目,世稱花橋鄭家。允端姿稟秀慧,尤善詩歌。歸於同郡施伯仁,儒雅士也,相敬待如賓客。至正丙申,張士誠入平江,家爲兵所破,鬱郁致病而卒,年僅三十,窆於城東之南岡。宗族之士相謂曰:鄭氏有容、有言、有學、有識,行孚中閨,可象可則。貞以厲己,懿以成德。有合諡典,宜諡曰貞懿。所著有《肅雍集》,其自題曰:嘗怪近世婦人女子作詩,無感發懲創之義,率皆嘲詠風月,纖豔委靡,流連光景而已。餘故剗除舊習,脫棄凡近。作爲歌詩,緘諸篋笥,以俟宗工斤正。今抱病彌年,垂亡有日,懼湮沒而無聞,用寫別楮,藏於家塾,以示子孫。伯仁哀之,爲詮次成帙,一時名輩如錢塘錢惟善、青城杜寅爲之前後序雲。
► 43篇诗文