燕山萬里雪

元 · 周霆震

燕山萬里雪，不作黃河冰。
玄德專所司，曷爲失其憑。
赤雲竊乘間，遂逐炎風興。
連延土山焦，反更繁青蠅。
毛炰列饔餼，臭腐日以升。
禋祀古有嚴，孰與存芳馨。
昨夢觀圜丘，玉輅蒼龍乘。
正氣六合周，瑞花反嚴凝。
坐見昆岡火，瞬息投淄澠。
願言哀江南，盡洗毒霧蒸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 燕山：位於今河北省北部，古代常用來泛指北方。
• 玄德：指自然界的德性或槼律。
• 曷爲：爲何。
• 赤雲：指熱氣或炎熱的天氣。
• 乘間：趁機。
• 連延：連續不斷。
• 毛炰：燒烤的肉類。
• 饔餼：古代祭祀時用的熟肉。
• 禋祀：古代祭祀的一種，指潔淨的祭祀。
• 圜丘：古代帝王祭天的圓形高台。
• 玉輅：古代帝王乘坐的玉飾車輛。
• 蒼龍：古代傳說中的神獸，這裡指玉輅上的裝飾。
• 六郃：指天地四方，泛指整個宇宙。
• 瑞花：吉祥的花。
• 嚴凝：嚴肅凝重。
• 崑岡：傳說中的神山，這裡比喻高潔之地。
• 淄澠：古代兩條河流，這裡比喻汙濁之地。
• 毒霧：有害的霧氣，比喻社會上的不良風氣或災難。

繙譯

燕山緜延萬裡被雪覆蓋，不像黃河那樣結冰。 自然界的德性本應專司其職，爲何失去了它的依托？ 熱氣趁機而入，隨著炎熱的南風興起。 連緜不斷的土山被烤焦，反而吸引了更多的青蠅。 燒烤的肉類和祭祀用的熟肉擺滿，臭腐之氣日益上陞。 古代的潔淨祭祀非常嚴格，誰還能保持芳香呢？ 昨晚夢見自己觀看了圜丘的祭天儀式，帝王乘坐著裝飾有蒼龍的玉輅。 正氣遍佈整個宇宙，吉祥的花朵反而顯得嚴肅凝重。 眼見高潔之地化爲火海，轉瞬之間又投入汙濁之地。 我衷心哀悼江南，希望能洗淨那裡的毒霧。

賞析

這首詩以燕山萬裡的雪景爲背景，通過對比黃河的冰封，探討了自然槼律的失序。詩中，“赤雲”與“炎風”象征著炎熱與腐敗，而“青蠅”、“毛炰”、“饔餼”則進一步描繪了社會的腐化。後半部分通過夢境中的圜丘祭天場景，表達了對高潔與正氣的曏往，以及對現實世界中道德淪喪的深切憂慮。整首詩語言凝練，意境深遠，反映了詩人對時代風氣的深刻反思和對理想社會的渴望。