歲暮簡張梅閒

元 · 周霆震

憶昔慕遠遊，朝華沐春露。
焉知喪亂後，林杪秋葉蠹。
閒關西州門，寒日收踽步。
尚餘平生友，示我廣平賦。
耿耿河漢輝，幽幽冰雪度。
終慚媚求悅，寧悔貞取妒。
朗吟發孤音，明月落庭戶。
世事殊未涯，歲年忽雲暮。
有美君子心，永言金石固。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 歲暮：年末。
• 簡：書信。
• 梅閒：梅樹間。
• 朝華：早晨的花朵。
• 沐：沐浴，此處指被露水覆蓋。
• 喪亂：戰亂或災難。
• 林杪：樹梢。
• 秋葉蠹：秋天的葉子被蟲蛀。
• 閒關：艱難地通過。
• 西州門：地名，具體位置不詳。
• 寒日：寒冷的日子。
• 踽步：孤獨的步伐。
• 平生友：一生的朋友。
• 廣平賦：指唐代文學家韓愈的《廣平賦》。
• 耿耿：明亮的樣子。
• 河漢輝：銀河的光輝。
• 幽幽：深遠的樣子。
• 冰雪度：冰雪覆蓋的景象。
• 媚求悅：爲了討好而奉承。
• 貞取妒：因爲堅守原則而招致嫉妒。
• 朗吟：高聲吟詠。
• 孤音：孤獨的聲音。
• 歲年忽雲暮：歲月匆匆，轉眼已是年末。
• 永言金石固：永遠的話語如同金石般堅固。

翻譯

在年末之際，我寫信給梅樹間的張梅閒。 回憶起過去，我曾嚮往遠遊，早晨的花朵沐浴在春露中。 誰知經歷了戰亂之後，林梢的秋葉已被蟲蛀。 艱難地穿過西州門，在寒冷的日子裏，我孤獨地行走。 我還有一生的朋友，他給我展示了韓愈的《廣平賦》。 銀河的光輝明亮，冰雪覆蓋的景象深遠。 我終究慚愧於爲了討好而奉承，寧可因爲堅守原則而招致嫉妒。 我高聲吟詠，孤獨的聲音在明月照耀的庭院中迴盪。 世事無常，歲月匆匆，轉眼已是年末。 有美君子之心，永遠的話語如同金石般堅固。

賞析

這首作品在歲末之際，通過對過去與現在的對比，表達了對戰亂後世界的感慨和對友情的珍視。詩中，「朝華沐春露」與「林杪秋葉蠹」形成鮮明對比，突出了時光的變遷與世事的滄桑。後文通過對銀河與冰雪的描繪，以及對媚悅與貞妒的思考，展現了詩人堅守原則、不隨波逐流的高潔品格。結尾處對友情的讚美，更是增添了詩作的溫情與力量。