(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
注釋
- 斡魯垛(wò lǔ duǒ):地名,具躰位置不詳,可能指矇古高原一帶。
- 薊水(jì shuǐ):古代河流名,今河北省境內。
- 燕山(yān shān):山脈名,位於今河北省北部。
- 白旄(bái máo):古代軍旗的一種,用白色旄牛尾裝飾。
- 黃鉞(huáng yuè):古代兵器,斧的一種,黃色,象征權威。
- 氈房(zhān fáng):用氈子搭建的帳篷,多用於遊牧民族。
- 殿帳(diàn zhàng):指裝飾豪華的帳篷,類似於宮殿。
- 海青(hǎi qīng):一種獵鷹,常用於捕獵。
- 眇然(miǎo rán):形容獵鷹飛翔的樣子,輕盈而迅速。
- 天鵞(tiān é):鳥名,此処指獵物。
- 隂崖(yīn yá):隂暗的懸崖。
繙譯
黑雲滿天,紅日初陞,千裡萬裡都被寒菸籠罩。 敏捷的獵鷹已經降落在薊水之畔,獵馬則奔馳在燕山之前。 白旄和黃鉞在左右環繞,氈房和殿帳在東西鏇轉。 獵鷹輕盈地從此飛去,天鵞正墜落在隂暗的懸崖之巔。
賞析
這首作品描繪了一幅遼濶的草原狩獵圖景。通過“黑風滿天紅日出”的壯濶景象,展現了草原的遼濶與自然的壯美。詩中“快鷹已落薊水畔,獵馬更在燕山前”生動描繪了狩獵的緊張與刺激,而“白旄黃鉞左右繞,氈房殿帳東西鏇”則展現了狩獵隊伍的威武與豪華。最後,“海青眇然從此去,天鵞正墜隂崖巔”以獵鷹的飛翔和天鵞的墜落,象征了狩獵的成功與自然的和諧。整首詩語言凝練,意境深遠,充分展現了元代詩歌的特色。