青門引 · 題古陽關

元 · 無名氏

憑雁書遲，化蝶夢速，家遙夜永，翻然已到。稚子歡呼，細君迎迓，拭去故袍塵帽。問我假使萬里封侯，何如歸早。歸運且宜斟酌。
富貴功名，造求非道。靖節田園，子真巖谷，好記古人真樂。此言良可取，被驢嘶、恍然驚覺。起來時，欲話無人，賦與黃沙衰草。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 憑雁書遲：指依靠傳遞書信的大雁來傳遞消息，但書信遲遲未到。
• 化蝶夢速：比喻夢境轉瞬即逝，如同莊周夢蝶的故事。
• 稚子：幼小的孩子。
• 細君：古代對妻子的稱呼。
• 迎迓：迎接。
• 故袍塵帽：指久未穿的舊衣服和帽子，上面沾滿了塵土。
• 假使萬里封侯：假如遠赴萬里之外去封侯拜相。
• 歸運：歸家的時機。
• 斟酌：考慮，權衡。
• 靖節：指隱居生活，源自陶淵明的「靖節先生」。
• 子真巖谷：指隱居山林，子真爲古代隱士的代稱。
• 好記古人真樂：喜歡記住古人真正的快樂。
• 此言良可取：這句話非常值得采納。
• 被驢嘶、恍然驚覺：被驢的叫聲驚醒，從夢中醒來。
• 賦與黃沙衰草：將情感寄託於荒涼的黃沙和枯萎的草木。

翻譯

等待着大雁帶來的書信，卻遲遲未到；夢中的化蝶之旅，卻轉瞬即逝。家鄉遙遠，夜晚漫長，突然間彷彿已經回到了家中。孩子們歡呼雀躍，妻子前來迎接，我擦去舊衣帽上的塵土。如果問我，即使遠赴萬里之外封侯，又怎能比得上早早歸家呢？歸家的時機還需要仔細考慮。

富貴和功名，如果追求的方式不正當，那又有什麼意義呢？我向往陶淵明那樣的田園生活，或是像子真那樣隱居山林，喜歡記住古人真正的快樂。這句話非常值得采納，卻被驢的叫聲驚醒，從夢中醒來。醒來後，想要與人訴說，卻無人可談，只能將情感寄託於荒涼的黃沙和枯萎的草木。

賞析

這首作品表達了作者對家鄉的深切思念和對歸隱生活的嚮往。通過對比「憑雁書遲」與「化蝶夢速」，突顯了現實的無奈與夢境的短暫。詩中「稚子歡呼，細君迎迓」描繪了溫馨的家庭場景，與「假使萬里封侯，何如歸早」形成鮮明對比，體現了作者對家庭和親情的珍視。結尾處的「被驢嘶、恍然驚覺」和「欲話無人，賦與黃沙衰草」則透露出一種孤獨和無奈，反映了作者內心的矛盾和掙扎。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了元代無名氏的詩歌才華。