九月九日上幸慈恩寺登浮圖羣臣上菊花壽酒

唐 · 上官婉兒

帝裏重陽節，香園萬乘來。
卻邪萸入佩，獻壽菊傳杯。
塔類承天涌，門疑待佛開。
睿詞懸日月，長得仰昭回。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 帝裏：指京城。
• 重陽節：農曆九月初九日，中國傳統節日，有登高、賞菊等習俗。
• 香園：指慈恩寺內的花園。
• 萬乘：指皇帝的車駕。
• 卻邪萸：一種植物，古人認爲可以辟邪，常在重陽節佩戴。
• 獻壽菊：指獻上菊花作爲祝壽的禮物。
• 傳杯：傳遞酒杯，象徵祝福。
• 塔類承天涌：形容塔高聳入雲，彷彿承接天際。
• 門疑待佛開：形容寺門莊嚴，彷彿等待佛祖開啓。
• 睿詞：指皇帝的詩文。
• 昭回：指日月星辰的運行，這裏比喻皇帝的恩澤普照。

翻譯

京城裏的重陽節，皇帝的車駕來到了慈恩寺的花園。 人們佩戴着辟邪的萸草，獻上菊花並傳遞酒杯以祝壽。 塔彷彿承接着天際涌動，寺門莊嚴如同等待佛祖開啓。 皇帝的詩文如同日月般高懸，我們長久地仰望着他的恩澤普照。

賞析

這首詩描繪了唐代重陽節皇帝在慈恩寺的盛況。詩中，「帝裏重陽節，香園萬乘來」直接點明瞭時間和地點，以及皇帝的尊貴身份。通過「卻邪萸入佩，獻壽菊傳杯」展現了節日的習俗和慶祝活動。後兩句「塔類承天涌，門疑待佛開」運用了誇張和擬人的修辭手法，形象地描繪了寺塔的高聳和寺門的莊嚴。最後兩句「睿詞懸日月，長得仰昭回」則表達了對皇帝詩文的讚美和對皇帝恩澤的仰望。整首詩語言凝練，意境深遠，充分展現了唐代宮廷文化的繁榮和皇帝的尊貴地位。