奉和劉士貴

· 郭鈺
路轉春山晝啓關,玉驄深系綠楊間。 延平波浪雙龍合,遼海風煙獨鶴還。 扇外紅塵從戰鬥,尊前白酒且清閒。 諸孫早歲多文采,憔悴青燈我厚顏。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 奉和:依照別人詩的題材和體裁做詩。
  • 劉士貴:人名,詩人的朋友。
  • 玉驄:青白色的馬,今名菊花青馬,也泛指馬。
  • 深系:緊緊地拴住。
  • 延平波浪雙龍合:延平,地名,今福建南平市。雙龍合,指劍津,即今福建南平市東的建溪和西溪合流處,傳說晉雷煥之子佩豐城寶劍過此,劍躍入水化爲龍。
  • 遼海:泛指現在遼寧省東南一帶,即遼河流域以東至海地區。
  • 獨鶴還:孤獨的鶴鳥歸來。
  • 扇外紅塵:扇子外面的塵世,這裏指紛擾的世俗。
  • 尊前:酒杯前,指飲酒時。
  • 諸孫:指劉士貴的孫子們。
  • 憔悴:形容人瘦弱,面色不好看。
  • 青燈:光線青熒的油燈,借指孤寂、清苦的生活。

翻譯

春天,路轉到了春山,白晝開啓了關卡,那青白色的馬緊緊地拴在綠楊之間。延平的波浪中,雙龍相會,遼海的風煙裏,孤獨的鶴鳥歸來。扇子外面的世界充滿了戰鬥的塵囂,而在酒杯前,白酒卻帶來了清閒。劉士貴的孫子們早年就才華橫溢,而我卻在孤燈下顯得憔悴,深感慚愧。

賞析

這首作品描繪了春日山間的寧靜與世俗的喧囂對比,通過「玉驄深系綠楊間」和「扇外紅塵從戰鬥」等意象,展現了詩人對自然與世俗的不同態度。詩中「延平波浪雙龍合,遼海風煙獨鶴還」運用典故,增添了詩意的深度。末句「憔悴青燈我厚顏」則表達了詩人對自身境遇的感慨,以及對劉士貴孫子們才華的讚賞與自愧不如之情。

郭鈺

元明間吉安吉水人,字彥章。元末隱居不仕。明初,以茂才徵,辭疾不就。生平轉側兵戈,流離道路,目擊時事阽危之狀,故詩多愁苦之詞。於戰亂殘破郡邑事實,言之確鑿,尤足補史傳之缺。有《靜思集》。 ► 602篇诗文