題質夫竹居

元 · 陸文圭

西園一叢竹，歲久枝幹繁。
會見鸞鳳棲，莫厭鳥雀喧。
玉聲寒雨碎，翠色朝煙昏。
蕭蕭黃素葉，風吹擁籬根。
主人避俗客，青苔坐柴門。
勁節諒無比，幽懷不可言。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鸞鳳：luán fèng，傳說中的神鳥，比喻高貴或美好的人或事物。
• 莫厭：不要嫌棄。
• 玉聲：形容竹子被風吹動時發出的聲音，如同玉石相擊。
• 翠色：青綠色，這裏指竹子的顏色。
• 朝煙：早晨的霧氣。
• 黃素葉：枯黃的竹葉。
• 勁節：堅強的意志或高尚的節操。
• 幽懷：深藏不露的情感或思想。

翻譯

西園有一叢竹子，年歲已久，枝幹茂盛。希望見到高貴的鸞鳳棲息，不要嫌棄鳥雀的喧鬧。竹子在寒雨中發出玉石般的聲音，翠綠的顏色在早晨的霧氣中顯得朦朧。枯黃的竹葉在風中飄落，堆積在籬笆根部。主人避開世俗的客人，坐在長滿青苔的柴門前。他的堅強意志無人能比，深藏的情感無法言說。

賞析

這首作品描繪了一幅幽靜的竹居圖，通過對竹子的細膩描寫，展現了其歲月的沉澱與自然的韻味。詩中「鸞鳳棲」與「鳥雀喧」形成對比，表達了主人對高潔與世俗的不同態度。竹子的「玉聲」與「翠色」在雨霧中更顯清新脫俗，而「黃素葉」則暗示了歲月的流轉。最後，主人的避世與「勁節」、「幽懷」的描寫，深刻揭示了其超脫塵世、堅守內心的高潔情懷。