擬西北有織婦

明 · 陳一鬆

西北有織婦，寂寂深閨裏。
朝朝弄機絲，紛紛不成理。
霜月夜孤明，悲風四坐起。
誰雲無所思，良人在萬里。
言欲穿寒衣，經緯亂如此。
仰盼雙飛禽，妾身差可擬。
借問從王師，烽火何年已。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 擬：模仿，這裏指模仿古詩的風格創作。
• 寂寂：形容非常安靜，沒有聲音。
• 機絲：織布機上的絲線。
• 經緯：織布時的縱線和橫線，這裏比喻事情的條理。
• 良人：古代妻子對丈夫的稱呼。
• 烽火：古代邊防報警的煙火，比喻戰爭。

翻譯

在西北有一個織布的婦人，她孤獨地坐在靜悄悄的深閨裏。 每天她都在擺弄織布機上的絲線，但紛亂的絲線總是理不出頭緒。 寒霜覆蓋的月亮孤獨地照耀着，悲涼的風在四周吹起。 誰說她沒有思念，她的丈夫遠在萬里之外。 她想要爲丈夫織制禦寒的衣物，但經緯交錯的絲線卻如此混亂。 擡頭望見兩隻飛翔的鳥兒，她的心情與之相似。 請問那些跟隨國王出征的士兵們，戰火連綿的歲月何時才能結束？

賞析

這首作品通過描繪西北織婦孤獨的生活場景，表達了深切的思念和無奈。詩中「寂寂深閨裏」和「悲風四坐起」等句，以環境烘托情感，增強了詩的感染力。結尾的「借問從王師，烽火何年已」則透露出對和平的渴望和對戰爭的厭倦，反映了普通百姓對戰亂的無奈與期盼。