寄臨川劉鍾臺先生

明 · 陳邦彥

士有不得志，閉戶塵凝幾。
驅車駕言邁，念年不踰裏。
草莽懷杞愚，中宵頻徙倚。
馬齒日以長，然疑互相訾。
居圉屬多虞，安能爲園綺。
飛鳥艱羽毛，國士慚知己。
悠悠望江鄉，所思若庭戺。
毋然戀巖阿，勉爲蒼生起。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 駕言邁：駕車遠行。
• 踰裏：超過一里，指距離很近。
• 草莽：指民間，也指未被朝廷重用的人。
• 杞愚：指無謂的憂慮。
• 中宵：半夜。
• 徙倚：徘徊。
• 馬齒：比喻年齡。
• 然疑：猶豫不決。
• 訾：批評，非議。
• 居圉：居住的地方。
• 園綺：指隱居的生活。
• 國士：國家的傑出人才。
• 巖阿：山岩的曲隅，也指隱居的地方。
• 蒼生：指百姓。

翻譯

有些士人不得志，便閉門不出，家中塵土堆積。 駕車想要遠行，但多年來未曾離開過一里地。 身處民間，懷有無謂的憂慮，半夜時分頻繁徘徊。 隨着年齡的增長，心中猶豫不決，相互批評。 居住的地方正處於多事之秋，怎能安心隱居。 飛鳥也難以展翅高飛，作爲國家的傑出人才，我感到愧對知己。 遙望江邊的故鄉，思念之情如在庭院之中。 不要留戀山岩的隱居生活，努力爲百姓謀福祉。

賞析

這首作品表達了士人在不得志時的苦悶與對國家的憂慮。詩中，「閉戶塵凝幾」形象地描繪了士人閉門不出的狀態，而「驅車駕言邁，念年不踰裏」則反映了其內心的掙扎與無奈。通過「草莽懷杞愚」等句，詩人表達了對時局的擔憂和對個人命運的反思。最後，詩人勸勉自己不要留戀隱居生活，而應爲國家和百姓貢獻力量，體現了其高尚的情操和責任感。