羊城旅夜呈通政倫右溪襟丈

明 · 區元晉

笑從鄰老整衣巾，廿載琴書未博貧。
九陌風塵看漸近，三城聲語習偏馴。
夢驚栩蝶憑孤枕，吟傍梅花憶故人。
莫向南樓聽玉笛，宦情鄉思不勝新。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 羊城：廣州的別稱。
• 通政：古代官名，負責文書奏章。
• 倫右溪：人名，可能是作者的朋友或同僚。
• 襟丈：對年長者的尊稱。
• 廿載：二十年。
• 九陌：泛指都城大道。
• 三城：指廣州城內的三個區域。
• 栩蝶：《莊子·齊物論》中的典故，指莊周夢見自己變成蝴蝶。
• 孤枕：單個枕頭，形容孤獨。
• 南樓：廣州的一處名勝。
• 玉笛：美玉製成的笛子，此處指笛聲。

翻譯

笑着與鄰家老者整理衣帽，二十年來讀書彈琴卻未曾擺脫貧窮。 看着都城的大道風塵逐漸靠近，習慣了廣州城內三個區域的方言。 夢中驚醒，彷彿莊周夢蝶，獨自枕着枕頭；吟詩時，靠着梅花回憶故人。 不要向南樓聽那玉笛的聲音，官場的情感和思鄉之情讓人感到新鮮而又沉重。

賞析

這首作品表達了作者在羊城（廣州）旅居時的複雜情感。詩中，「廿載琴書未博貧」反映了作者長期從事文化活動卻未能改變貧困的現實，透露出一種無奈和自嘲。後句通過對都城風塵和廣州方言的描寫，展現了作者對環境的適應與融入。而「夢驚栩蝶」和「吟傍梅花」則巧妙地結合了典故與自然景物，表達了作者對過去和故人的深切懷念。結尾的「莫向南樓聽玉笛」則是對官場生涯和鄉愁的深刻反思，體現了作者內心的矛盾和感慨。整首詩語言凝練，意境深遠，情感豐富，展現了明代文人的生活狀態和情感世界。