夜泊東溪有懷

水昏天色晚,崖下泊行舟。 獨客傷歸雁,孤眠嘆野鷗。 溪聲牽別恨,鄉夢惹離愁。 酒醒推篷坐,淒涼望女牛。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • ****泊(bó):停泊。
  • 獨客:孤身旅行的人,這裏指詩人自己。
  • 傷歸雁:爲歸雁而傷感,古人常借歸雁寄託思鄉之情。
  • 野鷗:棲息在野外的鷗鳥。
  • :引發。
  • 鄉夢:思鄉的夢。
  • :招來。
  • :船篷。
  • 女牛:指牛郎星和織女星。傳說中,他們被天河隔開,只有每年七夕才能相聚,常被用來表達離別與思念。

翻譯

天色漸漸昏暗,水面也變得模糊不清,我把小船停靠在山崖之下。我這個獨自出行的人,看到歸雁心裏滿是傷感;像野鷗一樣孤獨地入眠,不禁連連嘆息。潺潺的溪水聲勾起離別的愁緒,思鄉的夢又引出更多的惆悵。酒醒以後,我推開船篷坐起來,滿懷淒涼地遙望着牛郎星和織女星。

賞析

這首詩營造了一種極爲淒涼、孤寂的氛圍。開篇「水昏天色晚,崖下泊行舟」,簡潔地勾勒出時間(夜晚)與地點(東溪崖下),爲全詩定下了黯淡、靜謐的基調。

頷聯「獨客傷歸雁,孤眠嘆野鷗」,詩人將自己比作離羣索居的歸雁與野鷗,以「傷」「嘆」二字,直抒內心的孤獨與對漂泊生涯的無奈。歸雁尚有歸處,而自己卻孤身漂泊;野鷗雖自由散漫,卻也有着無盡的孤獨寂寥,這種對自身處境的感慨細膩而深沉。

頸聯「溪聲牽別恨,鄉夢惹離愁」則進一步借景抒情,溪聲潺潺本是自然之音,可在漂泊異鄉的詩人耳中,卻成了引發離別的哀怨;夢中回到故鄉,醒後卻更加深了心中的愁緒,將鄉愁、別緒通過聽覺與夢境展現得淋漓盡致。

尾聯「酒醒推篷坐,淒涼望女牛」,一幅孤寂的畫面躍然紙上,酒醒之後的詩人推開篷窗,面對星空,望着牛郎織女這對飽受分離之苦的星辰,聯想到自身的漂泊與思鄉之情,無盡的淒涼之感涌上心頭。整首詩情景交融,通過多個意象表達出詩人作爲獨客的孤獨、對家鄉的思念等複雜情感,令人動容。

唐彥謙

唐彥謙

唐幷州晉陽人,字茂業,隱居鹿門山,自號鹿門先生。唐持子。師溫庭筠,工七言詩。多通技藝,負才無所屈。僖宗乾符末,避亂漢南。王重榮鎮河中,闢爲從事,累表爲節度副使,歷晉、絳州刺史。光啓末,重榮軍亂,彥謙貶興元參軍事。節度使楊守亮表爲判官,遷副使。官終閬、壁州刺史。有《鹿門先生集》。 ► 158篇诗文