鄜州留別張員外

· 韋莊
江南相送君山下,塞北相逢朔漠中。 三楚故人皆是夢,十年陳事只如風。 莫言身世他時異,且喜琴尊數日同。 惆悵卻愁明日別,馬嘶山店雨濛濛。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 鄜(fū)州:今陝西省富縣。
  • 張員外:對張姓官員的尊稱。
  • 江南:泛指長江以南地區。
  • 塞北:泛指我國北邊地區。
  • 朔漠:指北方沙漠地區。
  • 三楚:戰國楚地疆域廣闊,秦漢時分爲西楚、東楚、南楚,合稱三楚。
  • 琴尊:琴與酒樽的簡稱,亦泛指樂器和酒。

翻譯

在江南於君山下送你,又在塞北相逢在北方沙漠中。三楚之地的故友都如同夢境一般,十年前的舊事就像風一樣。不要說以後的身世會有不同,暫且欣喜能有這幾日一同享受琴與酒。惆悵憂愁的是明天又要分別,馬在山店嘶鳴伴隨着雨霧濛濛。

賞析

這首詩表達了詩人與張員外的深厚情誼和離別愁緒。詩中通過江南、塞北的對比,以及對過去故友和舊事的回憶,凸顯出時光的流逝和人生的無常。詩裏強調儘管有身世變化等不確定因素,但此刻能相聚同享歡樂也值得欣慰。尾聯「惆悵卻愁明日別,馬嘶山店雨濛濛」將離別的惆悵烘托得淋漓盡致,那濛濛細雨和馬的嘶鳴更增添了淒涼的氛圍,使離別之情顯得格外沉重和無奈。整體意境深遠,情感真摯,很好地抒發了詩人對友人的不捨之情。

韋莊

韋莊

韋莊,字端己,京兆杜陵(今陝西省西安市)人。晚唐政治家,詩人。廣明元年(880年)韋莊在長安應舉,黃巢攻佔長安以後,與弟妹失散,浪跡天涯。中和三年(883年)三月,在洛陽寫有長篇歌行《秦婦吟》。昭宗乾寧元年(894年)進士,曾任校書郎、左補闕等職。乾寧四年(897年),李詢爲兩川宣諭和協使,聘用他爲判官。在四川時爲王建掌書記,蜀開國制度皆莊所定,官至吏部尚書,同平章事,武成三年(910年)八月,卒於成都花林坊。葬白沙之陽。諡文靖。 ► 381篇诗文

韋莊的其他作品