題臺江別意餞顧存信歸番禺

明 · 高棅

置酒臺江上，悵然傷解攜。番禺天萬里，矯首南雲低。
停舟對君日將暮，目送南雲指歸路。鄉夢多隨蜃母樓，家林近入扶桑樹。
滄浪浩蕩杳難期，此別重逢又幾時。東去臺江應到海，唯因流水寄相思。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 置酒：設宴。
• 悵然：形容心情失落的樣子。
• 解攜：分手，離別。
• 番禺：地名，今屬廣東省廣州市。
• 矯首：擡頭。
• 南雲：指南方的雲，常用來象徵思念遠方。
• 蜃母樓：傳說中的海市蜃樓，這裏指虛幻的家鄉景象。
• 扶桑樹：神話中的樹，位於東方日出之地，這裏指家鄉的方向。
• 滄浪：指江水，也泛指江湖。
• 杳難期：遙遠的難以期待。

翻譯

在臺江邊設宴，離別之情讓人感到失落。番禺遠在萬里之外，擡頭望向南方的雲，低垂着似乎在訴說着思念。

停船與你相對，太陽即將落山，目光隨着南方的雲指向歸途。鄉愁如同海市蜃樓般虛幻，家鄉的林木彷彿近在扶桑樹旁。

江湖浩渺，重逢之日遙不可及，這次分別後不知何時能再相見。向東流去的臺江水應該會到達大海，只希望流水能寄託我的相思之情。

賞析

這首作品表達了深切的離別之情和對遠方家鄉的思念。詩中通過「置酒」、「悵然」、「解攜」等詞語描繪了離別的場景和心情，而「番禺」、「南雲」、「蜃母樓」、「扶桑樹」則巧妙地構建了遠方的意象，增強了詩的情感深度。末句以流水寄相思，寓意深遠，表達了詩人對友人的不捨和對未來的期盼。