遊山寺

元 · 王寂

盤紆細路僅能通，斷壑危橋渡幾重。
橫嶺盡頭方見寺，亂雲深處忽聞鍾。
黃昏古屋翻飛鼠，綠淨寒潭隱蟄龍。
慚愧居僧還好客，鄰家乞粟備晨舂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 盤紆（pán yū）：曲折迴旋。
• 斷壑：中斷的溝壑。
• 危橋：高而險的橋。
• 橫嶺：橫亙的山嶺。
• 亂雲：紛亂的雲霧。
• 黃昏古屋：傍晚時分的古老房屋。
• 翻飛鼠：指蝙蝠。
• 綠淨寒潭：清澈而寒冷的水潭。
• 隱蟄龍：隱藏的龍。蟄，指動物冬眠。
• 慚愧：此處表示感激。
• 居僧：居住在寺廟中的僧人。
• 還：仍然，依然。
• 好客：喜歡接待客人。
• 鄰家乞粟：向鄰居乞討糧食。
• 備晨舂：準備早晨的糧食。舂，指搗米。

翻譯

曲折的小路僅能通行，幾經中斷的溝壑和高險的橋樑。 橫亙的山嶺盡頭纔看到寺廟，紛亂的雲霧深處突然傳來鐘聲。 傍晚時分，古老房屋中蝙蝠翻飛，清澈寒冷的水潭隱藏着蟄伏的龍。 感激居住在寺廟中的僧人依然好客，他們向鄰居乞討糧食以準備早晨的食物。

賞析

這首作品描繪了深山古寺的幽靜與神祕。通過「盤紆細路」、「斷壑危橋」等意象，展現了通往寺廟的艱險路徑。後兩句以「橫嶺盡頭」、「亂雲深處」爲背景，突出了寺廟的隱祕與超然。詩中「黃昏古屋」與「綠淨寒潭」的描繪，增添了古寺的幽深與神祕感。結尾處表達了對僧人好客之情的感激，展現了人與自然的和諧共處。