題蔡琰還漢圖

元 · 王逢

銅臺春深邊草綠，琰因名父千金贖。殘生既免氈裘鬼，哀衷莫盡蘆笳曲。
舊時漢妝慵復理，感義懷慚歸董祀。入朝好語亂世雄，賤妾不爲天地容，爾其忠事山陽公。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蔡琰：字文姬，東漢末年女詩人，蔡邕之女。
• 銅臺：指曹操所建的銅雀臺，位於今河北省臨漳縣。
• 琰因名父千金贖：指蔡琰因其父蔡邕的名聲而被曹操以千金贖回。
• 氈裘鬼：指北方遊牧民族，這裏指蔡琰被匈奴擄走後的生活。
• 蘆笳曲：古代北方民族的樂器，這裏指蔡琰在匈奴的生活。
• 舊時漢妝慵復理：指蔡琰回到漢地後，懶得再整理舊時的漢家妝容。
• 董祀：蔡琰的丈夫。
• 山陽公：指曹操，他曾封爲山陽公。

翻譯

銅雀臺春意深沉，邊疆的草色綠油油，蔡琰因爲父親的名聲被曹操以千金贖回。她慶幸自己得以脫離北方遊牧民族的生活，但內心的哀愁卻無法用蘆笳曲表達。

她懶得再整理舊時的漢家妝容，感激董祀的義氣，心中充滿了愧疚。她回到漢地，對亂世中的英雄們說：「我不願再爲天地所不容，你們應該忠心侍奉山陽公。」

賞析

這首詩描繪了蔡琰從匈奴被贖回後的複雜心情。詩中，「銅臺春深邊草綠」一句，既描繪了春天的景象，也隱喻了蔡琰的迴歸。通過對比「氈裘鬼」與「蘆笳曲」，表達了蔡琰對過去生活的厭棄和對漢文化的懷念。最後，蔡琰的話語表達了她對亂世的無奈和對曹操的忠誠，展現了她複雜而矛盾的內心世界。