紫花兒序

元 · 王實甫

也不學劉伶荷鍤，也不學屈子投江，且做個范蠡歸湖。
繞一灘紅蓼，過兩岸青蒲。漁夫，將我這小小船兒棹將過去。
驚起那幾行鷗鷺。似這等樂以忘憂，胡必歸歟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 劉伶荷鍤（hé chā）：劉伶是西晉時期的文學家，以放蕩不羈著稱，荷鍤指的是他常常揹着鋤頭，表示隨時準備埋葬自己，寓意不拘小節，不畏死生。
• 屈子投江：屈原是戰國時期的楚國詩人，因憂國憂民，最終投汨羅江自盡。
• 范蠡歸湖：范蠡是春秋時期越國的大夫，幫助越王勾踐復國後，選擇隱退，與西施一起歸隱五湖，寓意功成身退，追求自由自在的生活。
• 紅蓼（liǎo）：一種水生植物，秋季開紅花。
• 青蒲：一種水生植物，葉子青翠。
• 棹（zhào）：划船。
• 鷗鷺：水鳥的統稱。
• 胡必歸歟：何必回去呢？

翻譯

我既不效仿劉伶揹着鋤頭放蕩不羈，也不模仿屈原投江自盡，而是選擇像范蠡那樣歸隱湖邊。我繞過一片片紅蓼，穿過兩岸的青蒲。作爲漁夫，我將我的小船划過去，驚起了幾行鷗鷺。像這樣快樂得忘記了憂愁，何必還要回去呢？

賞析

這首作品表達了作者對隱逸生活的嚮往和對自由自在生活的追求。通過對比劉伶、屈原和范蠡的不同選擇，作者明確了自己的人生取向。詩中描繪的紅蓼、青蒲、鷗鷺等自然景象，營造出一種寧靜而美好的隱逸環境，體現了作者對自然的熱愛和對世俗的超越。最後一句「胡必歸歟」更是強調了作者對隱逸生活的滿足和不願迴歸塵世的決心。