小桃紅

元 · 王實甫

水聲山色兩模糊，閒看雲來去。則我怨結愁腸對誰訴？
自躊躇，想這場煩惱都也由咱取。感今懷古，舊榮新辱，都裝入酒葫蘆。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 躊躇（chóu chú）：猶豫不決。
• 取：招致，引起。
• 榮：榮耀。
• 辱：恥辱。

翻譯

水聲和山色都顯得朦朧不清，我悠閒地看着雲彩來來去去。但我心中的怨恨和愁苦，又能向誰傾訴呢？ 我獨自猶豫不決，想來這些煩惱都是我自己招致的。感慨現在，懷念過去，舊時的榮耀和新的恥辱，全都裝進了我的酒葫蘆裏。

賞析

這首作品以山水爲背景，表達了詩人內心的孤獨和愁苦。通過「水聲山色兩模糊」的描繪，營造出一種朦朧、迷茫的氛圍，與詩人內心的情感相呼應。詩中的「閒看雲來去」則展現了詩人超然物外、悠然自得的一面，但緊接着的「則我怨結愁腸對誰訴」又揭示了詩人內心的苦悶和無人理解的孤獨。最後，詩人將所有的情感都寄託在酒中，用酒來麻痹自己，逃避現實，表達了一種無奈和悲觀的情緒。