越調鬥鵪鶉

元 · 王實甫

閒對着綠樹青山，消遣我煩心倦目。潛入那水國漁鄉，早跳出龍潭虎窟。
披着領箬笠蓑衣，堤防他斜風細雨。長則是琴一張酒一壺。
自飲自斟，自歌自舞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 越調鬥鵪鶉：一種曲牌名，屬於元曲的一種形式。
• 王實甫：元代著名劇作家，代表作有《西廂記》等。
• 潛入：悄悄地進入。
• 龍潭虎窟：比喻危險的地方。
• 箬笠蓑衣：箬笠（ruò lì）是用竹葉或草編成的帽子，蓑衣是用草或棕編成的雨衣。
• 堤防：這裏指小心防備。
• 長則是：常常是，總是。
• 自飲自斟：自己喝酒，自己倒酒。
• 自歌自舞：自己唱歌，自己跳舞。

翻譯

閒暇時對着綠樹青山，以此來消解我的煩惱和疲倦。悄悄地進入了那水邊的漁村，早已離開了危險的地方。 我披着竹葉編的帽子和草編的雨衣，小心防備着斜風細雨。常常是有一張琴，一壺酒。 自己喝酒，自己倒酒，自己唱歌，自己跳舞。

賞析

這首作品通過描繪作者在自然環境中的閒適生活，表達了遠離塵囂、尋求心靈寧靜的願望。詩中「綠樹青山」、「水國漁鄉」等意象，營造出一種寧靜而美麗的田園風光，與「龍潭虎窟」形成鮮明對比，突出了作者對世俗的厭倦和對自然的嚮往。後文中的「琴一張酒一壺」以及「自飲自斟，自歌自舞」則進一步展現了作者自得其樂、超然物外的生活態度。整首詩語言簡練，意境深遠，體現了元曲的獨特魅力。