中呂 · 山坡羊 · 閨思

元 · 王實甫

雲鬆螺髻，香溫鴛被，掩香閨一覺傷春睡。柳花飛，小瓊姬，一片聲雪下呈祥瑞。
把團圓夢兒生喚起。誰，不做美？吓，卻是你！

名句

• 團圓夢兒生喚起。“誰，不做美？呸，卻是你！”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雲鬆螺髻：形容女子的髮髻如雲般蓬鬆，如螺旋般盤繞。
• 香溫鴛被：指被子裏溫暖如香，鴛鴦被象徵着夫妻恩愛。
• 掩香閨：關閉的女子閨房，香閨指女子居住的房間。
• 一覺傷春睡：因爲思念春天而感到傷感，沉睡中。
• 柳花飛：柳樹的花絮隨風飄揚。
• 小瓊姬：小仙女，這裏指小丫鬟。
• 一片聲雪下呈祥瑞：形容柳絮飛舞如同雪花，被視爲吉祥的預兆。
• 團圓夢兒生喚起：美好的團圓夢境被突然打斷。

翻譯

她的髮髻如雲般蓬鬆，如螺旋般盤繞，被子溫暖如香，象徵着夫妻恩愛。她關閉了閨房的門，沉睡中因思念春天而感到傷感。柳樹的花絮隨風飄揚，小丫鬟誤以爲是雪花，高興地喊着這是吉祥的預兆。這突如其來的聲音打斷了她美好的團圓夢境。是誰這麼不識趣？呸，原來是你！

賞析

這首作品以細膩的筆觸描繪了一位女子在春日午後的慵懶與傷感。通過「雲鬆螺髻」和「香溫鴛被」的描繪，展現了女子的嬌美與閨房的溫馨。而「掩香閨一覺傷春睡」則透露出她內心的孤寂與對春天的思念。後文中的「柳花飛」與「小瓊姬」的誤會將情節推向高潮，以幽默詼諧的方式表達了女子被無端打擾的無奈與嬌嗔。整首曲子情感真摯，意境深遠，展現了王實甫對女性心理的細膩把握和獨特的藝術風格。