南鄉子

· 王惲
人物舊溫郎。心事珠簾月牀。笑裏玉臺重藉手,誰量。折得楊枝惱孟光。 得鯉豈思魴。老境其如伯道傷。但願維羆應汝夢,稱觴。趁取春風慰北堂。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 溫郎:指溫庭筠,唐代詩人,此詞中借指有才華的人。
  • 珠簾月牀:形容環境幽雅,珠簾輕垂,月光灑在牀上。
  • 玉台:玉制的台麪,比喻高雅的場所或地位。
  • 藉手:借助手,此指借助某種手段或力量。
  • :估量,衡量。
  • 楊枝:楊柳的枝條,常用來比喻離別之情。
  • 孟光:東漢時期的賢婦,此詞中借指賢淑的女子。
  • 得鯉:得到鯉魚,比喻得到兒子。
  • :一種魚,此詞中與鯉魚相對,指其他事物。
  • 老境:老年時期。
  • 伯道傷:伯道,指伯樂,善於相馬的人;傷,憂慮。此句意指在老年時期,如同伯樂擔憂找不到好馬一樣,擔憂沒有好的繼承人。
  • 維羆:維,系;羆,熊的一種,此詞中指兒子。
  • 應汝夢:應騐你的夢,指希望夢想成真。
  • 稱觴:擧盃祝酒,表示慶祝。
  • 北堂:母親的代稱,此詞中指母親。

繙譯

人物依舊是那位才華橫溢的溫郎,他的心事如同珠簾後朦朧的月光。笑著再次借助玉台之力,誰能衡量這其中的深意?折下楊柳枝條,卻因思唸孟光而感到煩惱。

得到了鯉魚,難道還會思唸其他魚嗎?在老年時期,我如同伯樂擔憂找不到好馬一樣,憂慮沒有好的繼承人。衹希望兒子能如夢中所示,擧盃慶祝,趁春風之際,安慰北堂的母親。

賞析

這首作品通過對“溫郎”心事的描繪,展現了一種對才華與美好事物的懷唸與追求。詞中“玉台”、“珠簾月牀”等意象,營造出一種高雅而幽靜的氛圍。後半部分則表達了對後代的期望與對母親的思唸,情感真摯,意境深遠。整首詞語言凝練,情感豐富,展現了王惲深厚的文學功底和細膩的情感表達。

王惲

王惲

元衛州汲縣人,字仲謀。世祖中統元年爲左丞姚樞徵,爲詳議官。至京師,上書論時政,擢中書省詳定官。累遷爲中書省左右司都事。在任治錢穀,擢材能,議典禮,考制度,爲同僚所服。至元五年,建御史臺,首拜監察御史。後出爲河南、河北、山東、福建等地提刑按察副使。至元二十九年見世祖於柳林宮,上萬言書,極陳時政,授翰林學士。成宗即位,加通議大夫,知制誥,參與修國史,奉旨纂修《世祖實錄》。惲師從元好問,好學善爲文,也能詩詞。有《秋澗先生大全集》。 ► 485篇诗文