點絳脣 · 送董彥才西上

元 · 王惲

楊柳青青，玉門關外三千里。秦山渭水。未是消魂地。
坦臥東牀，恐減風雲氣。功名際。願君着意。莫搵春閨淚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 點絳唇：詞牌名，又名「點櫻桃」「十八香」「南浦月」「沙頭雨」「尋瑤草」等。
• 玉門關：古代關隘名，位於今甘肅省敦煌市西北，是古代絲綢之路的重要關口。
• 秦山渭水：指陝西一帶的山川，秦山即秦嶺，渭水即渭河。
• 消魂：形容極度悲傷或極度快樂。
• 東牀：指女婿，典出《晉書·王羲之傳》，王羲之坦腹東牀，被選爲女婿。
• 風雲氣：指英雄氣概，豪邁情懷。
• 搵：擦拭。
• 春閨：指女子的閨房，也代指女子。

翻譯

楊柳青青，玉門關外遠隔三千里。秦嶺渭水，那裏的風景雖美，卻不是讓人消魂的地方。 坦然臥在東牀之上，只怕會減少你的英雄氣概。在追求功名的路上，希望你能用心，不要讓春閨中的淚水沾溼了你的衣襟。

賞析

這首作品以楊柳青青的春景爲背景，通過玉門關、秦山渭水的地理意象，表達了離別的遙遠與不捨。詞中「未是消魂地」一句，巧妙地轉折，指出即使風景再美，也難以消解離別的痛苦。後文以東牀之典，寄託了對離人保持英雄氣概的期望，同時「莫搵春閨淚」則透露出對離人情感的關懷與勸慰。整首詞情感真摯，意境深遠，語言凝練，展現了王惲深沉的情感與高超的藝術表現力。