望南山別峯見樹間煙出知有隱者

元 · 方回

南山有別峯，石樹相因依。
茲晨偶流目，遙見青煙微。
未知此林下，誰家掩荊扉。
我亦欲一往，結茅紉槲衣。
秋飯所種粟，春羹自生薇。
今年四閱月，孤城閉賊圍。
當其薪粲絕，無翅何由飛。
客謂郊關外，似覺事轉非。
歲儉剽奪急，村荒遊徼稀。
豺狼方磨牙，擇人以自肥。
市隱世態惡，巖棲心事違。
四海豈不廣，惆悵將焉歸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 閱月：經歷一個月。
• 薪粲：柴火和食物。
• 市隱：在市井中隱居。
• 巖棲：在山岩中棲息，指隱居。

翻譯

南山中另有一座山峯，那裏的石頭和樹木相互依偎。今天早晨我偶然放眼遠望，遠遠地看見青煙微微升起。不知道這片樹林下，是誰家的門扉緊閉。我也想去那裏一遊，結茅草屋，穿着槲葉製成的衣服。秋天吃自己種的粟米，春天喝自己種的薇菜湯。今年已經過去了四個月，孤城被賊人圍困。當柴火和食物斷絕時，沒有翅膀又怎能飛翔。客人說郊外的關卡之外，似乎事情變得更加複雜。年景不好，剽竊和掠奪變得緊迫，村莊荒涼，巡邏的人也稀少。豺狼正在磨牙，選擇人來養肥自己。在市井中隱居，世態炎涼，心中所願與現實相違。四海之內難道不夠廣闊嗎，我卻感到惆悵，不知該何去何從。

賞析

這首作品描繪了詩人對隱居生活的嚮往與現實的無奈。詩中，南山別峯的景象象徵着詩人內心的寧靜與自由，而現實的困境則如孤城被圍，生活艱難。詩人通過對自然景象的細膩描繪，表達了對隱逸生活的渴望，同時反映了社會動盪、生活困頓的現實。詩末的「惆悵將焉歸」深刻表達了詩人在理想與現實之間的掙扎與迷茫。