於氏琵琶行

元 · 方回

君不見木蘭女郎代戍邊，鐵甲臥起二十年。不知誰作古樂府，至今流傳木蘭篇。
又不見公孫大娘舞劍器，揮霍低昂動天地。我杜少陵有長歌，每一讀之生壯氣。
漢時昭君顏如花，強令出塞禁風沙。馬上無以寫愁思，推手爲琵卻手琶。
昭君死作青冢土，琵琶卻傳來漢家。一弦一字萬怨恨，始聽歡樂終諮嗟。
燕代佳人有於氏，春日黃鶯韻桃李。齒犀微露硃砂脣，手荑緩轉青蔥指。
聲外調聲非杆撥，意中寫意自宮徵。曲闌歌罷或潸然，何能動人一至此。
有時不用琵琶歌，辯如儀秦勇賁軻。武昌東西說赤壁，洙泗南北誇黃河。
一炬一失百萬卻，古今勝敗何其多。拔山蓋世亦淚下，騅兮虞兮奈若何。
老夫嗜好無它癖，爲爾看朱幾成碧。白髮多情似樂天，衫袖江州司馬溼。
前身不是木蘭舊女郎，今生恐是公孫真大娘。哦此琵琶敲詩腸，爾或因之姓名香。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鐵甲臥起：穿着鐵甲睡覺和起身，形容木蘭女郎長期從軍的生活。
• 揮霍低昂：形容舞蹈動作的迅速變化和起伏。
• 推手爲琵卻手琶：形容昭君在馬上無法表達愁思，只能用手勢模擬彈奏琵琶的動作。
• 青冢：指昭君的墓。
• 諮嗟：嘆息。
• 齒犀微露：形容牙齒微微露出，如同犀牛的牙齒一樣潔白。
• 手荑緩轉：形容手指柔軟而緩慢地轉動。
• 宮徵：古代五音中的宮音和徵音，這裏指音樂的旋律。
• 潸然：流淚的樣子。
• 儀秦勇賁軻：指古代的辯士和勇士，如張儀、蘇秦、孟賁、荊軻等。
• 洙泗：古代兩條河流，這裏指代地域。
• 一炬一失：指赤壁之戰中曹操的一炬火和一次失敗。
• 拔山蓋世：形容項羽的英勇。
• 看朱幾成碧：形容因爲過於專注而眼睛疲勞，看到的紅色都變成了綠色。
• 江州司馬溼：指白居易的《琵琶行》中江州司馬淚溼青衫的情景。

翻譯

你沒看到木蘭女郎代替父親去戍守邊疆，穿着鐵甲睡覺和起身，度過了二十年。不知是誰創作了古樂府，至今流傳着《木蘭辭》。 又沒看到公孫大娘舞劍，動作迅速變化，震撼天地。我杜少陵有長歌，每次讀來都讓人心生壯志。 漢時的昭君容顏如花，被迫出塞，面對風沙。在馬上無法表達愁思，只能用手勢模擬彈奏琵琶。 昭君死後葬於青冢，琵琶卻傳回了漢家。每一弦每一字都充滿了怨恨，開始聽時歡樂，最終卻只能嘆息。 燕代之地有位佳人於氏，春天的黃鶯與桃李間的韻律相映成趣。她的牙齒微微露出，朱脣如砂，手指柔軟而緩慢地轉動，青蔥般的指尖。 她的聲音中調聲並非僅僅依靠琵琶的撥動，她的意中寫意自然流露出宮徵之音。曲終人散時，或許會有人潸然淚下，她的琵琶聲怎能動人至此。 有時她不需琵琶伴奏也能歌唱，辯論如同古代的辯士和勇士，講述武昌東西的赤壁之戰，洙泗南北的黃河之誇。 一場大火一次失敗，百萬大軍卻步，古往今來的勝敗何其多。拔山蓋世的英雄也會淚下，騅馬和虞姬，你們將何去何從。 我這個老頭子的嗜好沒有別的癖好，只爲這琵琶聲看朱幾成碧。白髮多情似樂天，衫袖江州司馬溼。 我的前身或許不是木蘭舊女郎，今生恐怕是公孫真大娘。哦，這琵琶聲敲打着我的詩腸，你或許因此而名聲遠揚。

賞析

這首作品通過對比木蘭女郎和公孫大娘的故事，以及昭君的悲慘命運，展現了歷史的滄桑和人物的悲歡。詩中，於氏的琵琶技藝被描繪得生動傳神，她的音樂不僅技藝高超，更蘊含着深厚的情感和歷史的故事。詩人通過對古代英雄和美人的回憶，以及對於氏琵琶技藝的讚美，表達了對往昔的懷念和對藝術的敬仰。整首詩語言優美，意境深遠，情感豐富，展現了詩人深厚的文學功底和歷史情懷。