送李補闕之上都

唐 · 劉長卿

獨歸西掖去，難接後塵遊。
向日三千里，朝天十二樓。
路看新柳夕，家對舊山秋。
惆悵離心遠，滄江空自流。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 西掖（xī yè）：指中書省，唐代中央政府機構之一。
• 後塵：指追隨者或後來者。
• 朝天：指向朝廷，朝見皇帝。
• 十二樓：指皇宮中的樓閣，這裏泛指皇宮。
• 新柳：春天新長出的柳枝。
• 舊山：指故鄉的山。
• 惆悵（chóu chàng）：形容心情憂傷、失落。
• 滄江：泛指江河，這裏可能指具體的某條江。

翻譯

獨自一人回到西掖去，難以再與追隨者一同遊歷。 向着日落的方向行進三千里，朝見皇帝於那十二樓的皇宮。 路旁新生的柳枝在夕陽下搖曳，家中對着的是故鄉秋天的山色。 心中充滿了離別的憂傷，看着江水空自流淌。

賞析

這首詩描繪了詩人獨自離去的情景，表達了對離別的惆悵和對未來的不確定感。詩中「獨歸西掖去」一句，既表明了詩人的身份和去向，也暗示了孤獨的旅程。後文通過對「新柳」與「舊山」的對比，進一步加深了離別的哀愁。結尾的「滄江空自流」則以江水的自然流淌，象徵了詩人無法言說的心境，增添了詩的意境深度。