傷逝

唐 · 韋應物

染白一爲黑，焚木盡成灰。
念我室中人，逝去亦不回。
結髮二十載，賓敬如始來。
提攜屬時屯，契闊憂患災。
柔素亮爲表，禮章夙所該。
仕公不及私，百事委令才。
一旦入閨門，四屋滿塵埃。
斯人既已矣，觸物但傷摧。
單居移時節，泣涕撫嬰孩。
知妄謂當遣，臨感要難裁。
夢想忽如睹，驚起復徘徊。
此心良無已，繞屋生蒿萊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 染白一爲黑：將白色染成黑色。
• 焚木盡成灰：把木材焚燒後都變成了灰燼。（註釋中的這兩個詞語在現代語境中較容易理解，沒有特別生僻或難以理解的字）
• 結髮：古代漢族男子自成童開始束髮，因以指初成年，這裏指結婚。（注：「結」讀「jié」）
• 時屯：時世艱難。
• 契闊：久別重逢。（注：「契」讀「qì」，「闊」讀「kuò」）
• 柔素：指性格溫柔樸素。
• 禮章：禮儀規章。
• 仕公不及私：爲公家辦事來不及顧及自己的私事。
• 閨門：內室的門，這裏借指婦女居住的內室。
• 蒿萊：野草，雜草。（注：「蒿」讀「hāo」）

翻譯

將白色染成黑色，把木材焚燒盡都成灰。想到我屋裏的人，逝去了就再也不能回來。我們結婚二十年，相敬如賓如同初來時一樣。在時世艱難中相互扶持，在久別重逢和憂患災難中彼此陪伴。她性格溫柔樸素，行爲符合禮儀規章。爲公家辦事來不及顧自己的私事，各種事情都託付給有才能的她。一旦她進入內室，四周的屋子都佈滿了塵埃。這個人已經不在了，看到她用過的東西只讓人感到悲傷和心碎。獨自居住隨着時節變換，哭泣着撫育兒孫。知道妄想應當排遣，面臨這樣的感受卻難以控制。夢中好像忽然看到她，驚醒後又來回徘徊。這種思念之情沒有止境，屋子周圍都長滿了野草。

賞析

這首詩是韋應物悼念亡妻之作，語言質樸，感情真摯深沉。詩的開頭用「染白一爲黑，焚木盡成灰」起興，暗示了生命的無常和消逝。接下來回憶了與妻子結婚二十年來的點點滴滴，如賓敬如初的相處、時屯中的相互提攜、憂患中的相互陪伴，突出了妻子的美好品質和他們之間深厚的感情。然後描述了妻子離去後的情景，滿是塵埃的房間，更加深了詩人的悲痛。詩人獨自帶着孩子，想要排遣悲傷卻難以做到，夢中似乎見到妻子，醒來後更是彷徨不已，表現出他對妻子的深深思念和無法釋懷的痛苦。最後以「此心良無已，繞屋生蒿萊」結尾，意味着這種思念之情無盡頭，就如同屋子周圍生長的野草一般，綿綿不絕，使全詩在悲哀的氛圍中結束，給人以強烈的情感衝擊。