留別西河劉少府
秋髮已種種，所爲竟無成。
閒傾魯壺酒，笑對劉公榮。
謂我是方朔，人間落歲星。
白衣千萬乘，何事去天庭。
君亦不得意，高歌羨鴻冥。
世人若醯雞，安可識梅生。
雖爲刀筆吏，緬懷在赤城。
餘亦如流萍，隨波樂休明。
自有兩少妾，雙騎駿馬行。
東山春酒綠，歸隱謝浮名。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 秋髮：秋天的頭髮，比喻年老。
- 種種：形容頭髮短少，指年老。
- 魯壺：指魯國的酒壺，代指美酒。
- 劉公榮：人名，此處指劉少府。
- 方朔：即東方朔，漢代文學家，以機智幽默著稱。
- 歲星：即木星，古代認爲歲星代表年歲，此處比喻時間的流逝。
- 白衣：古代平民的服裝，此處指平民身份。
- 千萬乘：形容車輛衆多，比喻權勢顯赫。
- 鴻冥：指高空，比喻遠大的志向。
- 醯雞：小蟲，比喻見識短淺的人。
- 梅生：可能指梅福，東漢末年的隱士，以清高著稱。
- 刀筆吏：古代負責文書工作的官吏。
- 赤城：山名，在今浙江省，此處可能指理想的地方。
- 流萍：漂流的浮萍，比喻漂泊不定的生活。
- 休明：美好清明。
- 雙騎：兩人並騎。
- 東山：山名，在今浙江省，此處指隱居之地。
- 春酒：春天釀製的酒。
- 歸隱：隱居不仕。
- 浮名：虛名。
翻譯
秋天的頭髮已經稀疏，我所追求的事業終究沒有成功。 悠閒地品嚐着魯國的美酒，笑着面對劉少府。 你稱我爲東方朔，彷彿我是在人間落下的歲星。 雖然身穿白衣，卻有着千萬輛車的權勢，爲何還要去天庭呢？ 你也不得志，高聲歌唱，羨慕那高空中的鴻鵠。 世間的凡人如同醯雞，怎能理解梅生的高潔。 儘管我只是個刀筆吏，但心中懷念着赤城的理想。 我也像漂流的浮萍，隨着波濤享受這美好清明的生活。 我自己有兩個年輕的妾，我們並騎駿馬行走。 東山的春酒綠意盎然，我選擇歸隱，謝絕了那些虛名。
賞析
這首詩是李白在離開西河時贈給劉少府的作品，表達了詩人對自己未能實現理想的遺憾，以及對隱居生活的嚮往。詩中，李白以秋髮種種、白衣千萬乘等形象的比喻，展現了自己的失意與超脫。同時，通過對劉少府的描寫，表達了對友人的理解與共鳴。最後，詩人以東山春酒、雙騎駿馬的畫面，勾勒出一幅歸隱田園的理想圖景，體現了李白對自由生活的渴望和對世俗浮名的超然態度。
