贈崔郎中宗之
胡雁拂海翼，翱翔鳴素秋。
驚雲辭沙朔，飄蕩迷河洲。
有如飛蓬人，去逐萬里遊。
登高望浮雲，彷佛如舊丘。
日從海傍沒，水向天邊流。
長嘯倚孤劍，目極心悠悠。
歲晏歸去來，富貴安可求。
仲尼七十說，歷聘莫見收。
魯連逃千金，圭組豈可酬。
時哉苟不會，草木爲我儔。
希君同攜手，長往南山幽。
拼音
分享图
朗读
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 胡雁：指北方邊疆的雁。
- 拂海翼：拂，掠過；海翼，指雁的翅膀，比喻雁飛得極高，彷彿觸及海面。
- 翱翔：自由地飛翔。
- 素秋：指秋天，因其氣候涼爽，天空清澈，故稱素秋。
- 驚雲：形容雲彩飄動迅速，如同被驚動。
- 沙朔：指北方的沙漠。
- 河洲：河流中的小島。
- 飛蓬：隨風飄蕩的蓬草，比喻漂泊不定的人。
- 舊丘：舊時的山丘，指故鄉。
- 海傍：海邊。
- 長嘯：長聲呼嘯，表達心情。
- 孤劍：獨自一人的劍，象徵孤獨和堅毅。
- 目極：目光所及之處。
- 心悠悠：心情悠遠，思緒萬千。
- 歲晏：年末，歲末。
- 歸去來：指歸隱或出仕的反覆。
- 仲尼：孔子。
- 七十說：指孔子七十歲時仍四處遊說，希望得到重用。
- 歷聘：多次應聘。
- 莫見收：沒有被接納。
- 魯連：戰國時期的智者，曾拒絕千金之賞。
- 圭組：古代玉製的禮器，這裏指高官厚祿。
- 時哉：時運啊。
- 苟不會：如果時機不合適。
- 草木爲我儔：草木成爲我的伴侶，指隱居山林。
- 希君：希望你。
- 南山幽：指南方的山林深處，象徵隱居之地。
翻譯
北方的雁羣掠過海面，在秋天的天空中自由飛翔，鳴叫着。它們迅速地穿過雲層，離開了北方的沙漠，飄蕩在河流中的小島上，迷失了方向。就像那些漂泊不定的人，追逐着萬里之外的旅程。我登上高處，望着飄浮的雲彩，彷彿看到了故鄉的山丘。太陽從海邊沉沒，水流向天邊流淌。我長聲呼嘯，倚着孤劍，目光所及之處，心情悠遠。年末了，我想要歸隱或出仕，但富貴又怎能輕易求得呢？孔子七十歲時仍在四處遊說，但多次應聘都未被接納。魯連拒絕了千金的賞賜，高官厚祿又怎能酬答他的智慧？如果時機不合適，我寧願與草木爲伴，隱居山林。希望你能與我同行，長久地前往南山的幽深之處。
賞析
這首詩表達了李白對漂泊生活的感慨和對隱居生活的嚮往。詩中，李白以胡雁爲喻，描繪了自己如同飛蓬般漂泊不定的生活狀態，同時通過對浮雲、舊丘的描繪，表達了對故鄉的思念。詩的後半部分，李白通過對孔子和魯連的典故的引用，表達了對時運不濟的無奈和對高潔志向的堅持。最後，李白希望與知己一同隱居南山，追求心靈的寧靜和自由。整首詩語言優美，意境深遠，展現了李白豪放不羈的個性和對理想生活的執着追求。
