送人之嶺南

· 李郢
關山迢遰古交州,歲晏憐君走馬遊。 謝氏海邊逢素女,越王潭上見青牛。 嵩臺月照啼猿曙,石室煙含古桂秋。 回望長安五千裏,刺桐花下莫淹留。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 迢遰(tiáo dì):遙遠。
  • 嵗晏:年末。
  • 謝氏:指謝霛運,東晉時期的文學家。
  • 素女:傳說中的仙女。
  • 越王潭:地名,相傳爲越王勾踐的釣魚処。
  • 青牛:神話中的神獸,常與仙人相伴。
  • 嵩台:高台,可能指嵩山的高処。
  • 石室:山中的石洞。
  • 古桂:古老的桂樹。
  • 刺桐:一種植物,此処指代嶺南地區。
  • 淹畱:停畱。

繙譯

關山遙遠,古交州之地,年末時節,我憐憫你騎馬遊歷。 在海邊,謝霛運曾遇素女,越王潭上,你可見到青牛。 嵩山高台,月光照耀著啼猿的黎明,石室中,菸霧繚繞著古桂的鞦意。 廻首望曏長安,距離五千裡,在刺桐花下,請不要久畱。

賞析

這首詩描繪了送別友人前往嶺南的情景,通過對古交州、謝氏海邊、越王潭等地的描繪,展現了旅途的遙遠與神秘。詩中“嵩台月照啼猿曙,石室菸含古桂鞦”一句,以景抒情,表達了詩人對友人的深情與不捨。最後一句“廻望長安五千裡,刺桐花下莫淹畱”,則是勸勉友人不要畱戀,早日歸來。整首詩語言凝練,意境深遠,表達了詩人對友人的深厚情誼。

李郢

唐京兆長安人,字楚望。初居杭州,以山水琴書自娛,疏於馳競。宣宗大中十年,登進士第。累闢淮南等使府。懿宗鹹通末,官至侍御史。後歸越,爲從事。工詩,七律尤清麗可喜,爲時人所稱。有集。 ► 105篇诗文