將之吳越留別坐中文酒諸侶

唐 · 李羣玉

秋色滿水國，江湖興蕭然。
氛埃斂八極，萬里淨澄鮮。
涔浦縱孤棹，吳門渺三千。
回隨衡陽雁，南入洞庭天。
早聞陸士龍，矯掌跨山川。
非思鱸魚膾，且弄五湖船。
暝泊遠浦霞，曉飯蘆洲煙。
風流訪王謝，佳境恣洄沿。
霜剪別岸柳，香枯北池蓮。
歲華坐搖落，寂寂感流年。
明朝即漂萍，離憾無由宣。
相思空江上，何處金波圓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 將之：將要前往。
• 水國：多水的地方，這裏指江南水鄉。
• 蕭然：閒適、灑脫的樣子。
• 氛埃：塵埃，這裏指塵世的濁氣。 斂（liǎn）：收斂、消失。 八極：八方極遠之地。
• 澄鮮：清新純淨。
• 涔浦：在今湖南澧縣附近。 縱：駕、駕駛。 孤棹（zhào）：孤舟。棹是划船的工具，代指船。
• 吳門：指吳地，今江蘇蘇州一帶。 渺：邈遠。
• 陸士龍：即陸雲，字士龍，西晉文學家。這裏借指友人。
• 矯掌：舉臂，這裏有奮發之意 。
• 非思：不是因爲思念。 鱸魚膾：用鱸魚做成的佳餚，這裏用西晉張翰因思念家鄉鱸魚膾而辭官歸鄉的典故。
• 五湖：一般指太湖。
• 暝（míng）：傍晚。 遠浦：遠處的水濱。
• 蘆洲：生長蘆葦的沙洲。
• 風流：風雅。 王謝：東晉時王、謝兩大望族，家族人才輩出且居處豪華，這裏代指吳地的名勝和權貴之家。
• 佳境：美好的境界。 恣（zì）：盡情地。 洄沿：順流而下或逆流而上，這裏指盡情遊玩。
• 霜剪：寒霜好像剪刀一樣。
• 歲華：年華、時光。 坐：因而、徒然。 搖落：凋殘、零落。
• 寂寂：形容孤單寂寞。
• 離憾：離別的遺憾。 宣：表達。
• 金波：指月亮。

翻譯

秋天的景色佈滿江南水鄉，我心中涌起了閒適的江湖情懷。塵世的濁氣消散在八方極遠之地，萬里天地一片清新純淨。我在涔浦獨自駕着小船，吳地距離這裏十分邈遠。小船追隨衡陽的大雁，往南駛入了洞庭廣闊的天空下。早就聽聞陸士龍那般奮發地跨越山川。我並非因爲思念鱸魚膾才離開，只是想要在太湖裏悠然弄船。傍晚我將小船停泊在霞光映照的遠處水濱，清晨在蘆葦沙洲的煙霧中吃早飯。我要風雅地尋訪吳地的王謝故跡，在美好的景色中盡情遊玩。寒霜如剪刀般剪掉了岸邊的柳枝，北池的蓮花也香氣消盡枯萎了。年華徒然地凋零，我在寂寞中感慨流年歲月。明天我就要像漂泊的浮萍一樣離去，離別的遺憾卻無法傾訴。只能在空闊的江上默默相思，不知何處能看到那團圓的明月。

賞析

這首詩是李羣玉即將前往吳越之際，留給座中朋友的告別之作。開篇描繪江南秋色的清新廣闊，烘托出詩人灑脫閒適又略帶寂寥的心境，爲全詩奠定了基調。詩人在描繪行程時，用詞精妙，「縱孤棹」「渺三千」展現了旅途的孤獨與前路的遙遠。用典自然，如「陸士龍」「鱸魚膾」，既表達了對友人的期許，又透露出自己的出世之念。「暝泊遠浦霞，曉飯蘆洲煙」等句，以細膩的筆觸勾勒出沿途的詩意景緻，展現出江南水鄉的秀麗。而「霜剪別岸柳，香枯北池蓮」從秋天的蕭索之景，引發詩人對時光流逝的感慨，也爲即將到來的離別增添了惆悵。結尾「相思空江上，何處金波圓」以景結情，將離別的愁緒與無盡的相思寄託於空曠的江面和那一輪明月，餘韻悠長，讓人深切感受到詩人與友人分別時的不捨和無奈，整首詩情景交融，語言優美，是表達離情別緒的佳作。