鶺鴒頌

唐 · 李隆基

伊我軒宮，奇樹青蔥，藹周廬兮。
冒霜停雪，以茂以悅，恣卷舒兮。
連枝同榮，吐綠含英，曜春初兮。
蓐收御節，寒露微結，氣清虛兮。
桂宮蘭殿，唯所息宴，棲雍渠兮。
行搖飛鳴，急難有情，情有餘兮。
顧惟德涼，夙夜兢惶，慚化疏兮。
上之所教，下之所效，實在予兮。
天倫之性，魯衛分政，親賢居兮。
爰遊爰處，爰笑爰語，巡庭除兮。
觀此翔禽，以悅我心，良史書兮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 伊我軒宮：伊，發語詞，無實義。軒宮，皇宮。
• 藹周廬兮：藹，茂盛的樣子。周廬，宮殿周圍的房屋。
• 冒霜停雪：頂着霜雪 。
• 以茂以悅：長得茂盛且使人愉悅。
• 恣卷舒兮：恣，任憑、隨意。能夠隨意伸展或捲縮。
• 吐綠含英：長出綠葉，含苞待放。
• 曜春初兮：曜，照耀，輝映。在初春時節閃耀。
• 蓐收御節：蓐收（rù shōu ），古代傳說中的西方神名，司秋。御節，掌管時節。
• 氣清虛兮： 天氣清涼虛空 。
• 唯所息宴：隨意休息和安宴。
• 棲雍渠兮：雍渠，即鶺鴒。在這裏棲息。
• 行搖飛鳴：一邊行走擺動，一邊飛行鳴叫。
• 急難有情：遇到急難的時候充滿情義。
• 顧惟德涼：顧惟，只是想到。德涼，德行淺薄。
• 夙夜兢惶：夙夜，早晚，整天。整天戰戰兢兢、惶恐不安。
• 慚化疏兮：慚愧於教化不深。
• 天倫之性：天然的親族情義 。
• 魯衛分政：典故，指兄弟間分掌國家權力 。
• 爰遊爰處 ：爰（yuán），語氣助詞，無實義。隨意地遊玩、安處。
• 爰笑爰語 ：隨意地歡笑、交談。
• 巡庭除兮：庭除，庭院臺階。漫步在庭院的臺階間。

翻譯

在我這華麗的皇宮裏，有奇特的樹木鬱鬱蔥蔥，它們遍佈在宮殿四周。這些樹木不畏霜雪，依舊茂盛生長，枝條隨意舒展。它們枝條相連，一同繁榮，吐出翠綠的葉子，含着芬芳的花朵，在初春的陽光下閃耀生輝。

等到掌管秋季的蓐收到來，寒露微微凝結，天氣變得清涼虛空。在華麗的宮殿中，鶺鴒隨意棲息、休息和安宴。它們或行走、或搖擺，邊飛邊鳴，遇到急難充滿情義，深情綿綿。

我想到自己德行淺薄，整日惶恐不安，慚愧於對天下的教化還不夠深。上面的人所倡導的，下面的人就會效仿，責任就在我身上啊。

兄弟之間的親族之情如同天定，就像魯和衛一樣分掌國家權力，親近賢才才能守住國家 。 我和兄弟們隨意遊玩相處，說說笑笑，漫步在庭院的臺階之間。看到這些飛翔的鶺鴒，它們使我的內心愉悅，史官們啊，把這美好的一切記錄下來吧。

賞析

這首《鶺鴒頌》是唐玄宗李隆基所作。詩歌開篇描繪皇宮內樹木蔥鬱，不畏霜雪的姿態，營造出充滿生機的氛圍。接着寫秋季景色以及鶺鴒在宮殿棲息，展現一種寧靜畫面。其中「行搖飛鳴，急難有情，情有餘兮」 着重刻畫鶺鴒，實則借鶺鴒間急難有情，來喻兄弟情誼。

詩人筆鋒一轉，「顧惟德涼，夙夜兢惶，慚化疏兮」表現出詩人自我的反省，體現出作爲帝王對自身德行和治國教化的深刻思考。之後提到「天倫之性」以及帝王兄弟們「爰遊爰處，爰笑爰語，巡庭除兮 」的場景，彰顯了兄弟間的深厚情誼。

整首詩借景與鶺鴒來抒情達意，從自然景色到兄弟情義，再到自身的反思以及對良好關係的珍視，情感層次豐富。語言優美典雅，又通俗易懂，體現出較爲深厚的文學底蘊和統治者希望宣揚團結友愛的政治意圖 。