遊天平山謁範文正祠

· 張弼
讓王城外事幽尋,獨拜天平萬石林。 憂樂有言終不負,經綸未了奈銷沈。 乾坤正氣依然在,西北驚塵慎莫侵。 欲問義田無恙否,夕陽歸馬一沉吟。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 讓王城:指蘇州,古稱吳,又稱讓王城,因吳王夫差曾讓國於越王勾踐而得名。
  • 幽尋:尋幽探勝,指探訪隱祕的風景或事物。
  • 萬石林:形容天平山岩石衆多,猶如萬石堆積。
  • 憂樂有言:指范仲淹的名言「先天下之憂而憂,後天下之樂而樂」。
  • 經綸:原指整理絲縷,引申爲治理國家大事。
  • 銷沈:消沉,指志向或事業未能實現。
  • 乾坤正氣:天地間的正直之氣,指高尚的道德品質。
  • 西北驚塵:指邊疆的戰亂或動盪。
  • 義田:范仲淹在其家鄉設立的用於救濟貧困的田地。
  • 無恙:平安無事。
  • 沉吟:深思或猶豫不決的樣子。

翻譯

在蘇州城外探訪幽靜之地,獨自拜謁天平山,那裏的岩石堆積如林。 范仲淹的「先憂後樂」之言始終不曾辜負,但他的治國大業卻未能完成,令人感到消沉。 天地間的正氣依舊存在,但西北邊疆的動盪令人警惕,不要輕易侵犯。 想要詢問那些用於救濟的義田是否安然無恙,夕陽下,我騎馬歸去,心中不禁沉吟。

賞析

這首作品通過描繪天平山的景象,表達了對范仲淹的敬仰之情以及對其未竟事業的遺憾。詩中「憂樂有言終不負」一句,直接引用了范仲淹的名言,體現了對其高尚品質的讚頌。同時,詩人對國家邊疆的安寧表示關切,體現了其憂國憂民的情懷。結尾處的「夕陽歸馬一沉吟」,則以景結情,留下了深沉的思考和感慨。

張弼

明松江府華亭人,字汝弼,號東海。成化二年進士。久任兵部郎,議論無所顧忌。出爲南安知府,律己愛物,大得民和。少善草書,工詩文,自言吾書不如詩,詩不如文。有《鶴城稿》、《東海稿》等。 ► 1052篇诗文