明月篇
註釋
- 層城：古代神話中崑崙山上的高城。此處借指高大的城垣。（「層」讀音爲「céng」）
- 漏：古代計時器，銅製有孔，可以滴水或漏沙，有刻度標誌以計時間。
- 金闕：指天子所居的宮闕。
- 百子池：相傳爲漢武帝在甘泉宮所造的池。
- 霰（「霰」讀音爲「xiàn」）：在高空中的水蒸氣遇到冷空氣凝結成的小冰粒，多在下雪前或下雪時出現。
- 素練：白色的綢帶。
- 雙鳳樓：指華麗的樓閣。
- 秦王：此處可能指秦始皇。
- 合歡宮：秦宮殿名。這裏泛指帝王宮殿。
- 漢主：漢朝皇帝。
- 昭陽殿：漢代宮殿名，爲漢成帝寵妃趙飛燕所居。
- 延年女弟：李延年的妹妹，即李夫人，漢武帝的寵妃。
- 清涼：此處指涼爽、清靜的地方。
- 百和香：由多種香料混合而成的香。
- 青驄白馬：青白雜毛的馬。
- 章臺：漢時長安城有章臺街，是歌伎聚居之所。
- 北杜鷹：一種獵鷹。
- 東門狗：用「嘆黃犬」的典故，比喻時光流逝，世事無常。
- 氍毹（「氍」讀音爲「qú」，「毹」讀音爲「shū」）：一種毛織或毛與其他材料混織的毯子。
- 玉搔頭：即玉簪。
翻譯
長安的月亮啊，秋天來臨皎潔明亮如同白雪。高大的城垣初見時隱匿着清麗的光輝，高大的樓閣曾目睹過多次月圓月缺。 高大的城垣和樓閣高聳入雲，千家萬戶中混雜着管樂和簫聲。銅龍守夜聽着三更的滴漏聲，皇宮的光輝高懸在七夕的鵲橋上。 百子池邊凝結着夜晚的冰粒，雙鳳樓中如同澄清的白色綢帶。秦始皇小規模營造合歡宮，漢朝皇帝對昭陽殿的恩情深厚。 李延年的妹妹進入涼爽之地，侍女在夜晚焚燒着百和香。恩寵奪取了漢宮衆多嬪妃的機會，宮廷的火炬不再有往昔的時光。 大道旁的青樓臨近岸邊的柳樹，騎着青驄白馬在章臺街奔走。帶着彈弓爭相追逐北杜鷹，高聲歌唱不遺憾像東門狗那樣的境遇。 身着羅衣在地毯上醉臥，不吝惜家中珍藏的萬斛珍珠。當場想要買得千金一笑，得意時常常傾倒一石多的美酒。 出征的人自己戍守在交河北邊，書信斷絕沒有消息。邊疆的塞雲長久地暗淡無光，閨中的秋月也少了幾分顏色。 樓頭的小婦人埋怨着箜篌，銀絲隨意地穿插着玉簪。不向豪華的筵席送去歌舞，偏偏從貧苦的人家照出離愁。 豪華的筵席和貧苦的人家不會永遠存在，惆悵着世事如同桑田滄海般變化。悲歡共同經歷了六千場，月圓月缺空自循環了一百載。 百年面對這些感嘆時光虛度，烏鵲向南飛去又能怎麼辦呢。江頭的商婦移動船隻等待，湖上的佳人帶着瑟經過。 這時音樂之聲只是徒然擾人耳朵，傷心在轉瞬之間的美好時光裏。誰家能夠留住西江的月亮，誰家能夠阻止東流水呢。 美好的風光不會吝惜地爲隱士停留，年年歲歲對着那玉輪。花開時只約定同心的人一同欣賞，醉酒的姿態任憑俗客嗔怪。 夏天過去秋天到來有新陳代謝，繁華應該如同疾風揚起的塵土。
賞析
這首《明月篇》以長安的明月爲線索，描繪了從宮廷到市井的種種景象，展現了人生的悲歡離合和世事的滄桑變化。詩中既有對宮廷奢華生活的描寫，如「銅龍夜聽三更漏，金闕光懸七夕橋」「秦王小築合歡宮，漢主恩深昭陽殿」，也有對市井繁華的刻畫，如「大道青樓臨岸柳，青驄白馬章臺走」「羅衣席地醉氍毹，不惜家藏萬斛珠」。同時，詩中還表達了對征夫的思念、閨中女子的哀愁以及對時光流逝、世事無常的感慨，如「征夫自戍交河北，雁書斷絕無消息」「悲歡共斗六千場，圓缺空環一百載」。整首詩意境宏大，情感豐富，通過對明月的描繪，將各種場景和情感串聯起來，表現了作者對人生的思考和對世事的洞察。語言上，詩中運用了豐富的詞彙和形象的比喻，如「層城乍見隱清輝，高閣曾看幾圓缺」「百子池邊凝夜霰，雙鳳樓中澄素練」等，使詩歌具有較強的藝術感染力。